1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i>

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i>

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>එය තට්ටු කළ හැක්කේ කාටද?
මගේ දොර ළඟද?</i>♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i>යන්න, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ මෙතනට එන්න එපා
තවත් නැත.</i>♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i>ඔයාට ඒක පේන්නෙ නැද්ද
රෑ වෙලාද?</i>♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ <i>මම ගොඩක් මහන්සියි, සහ
මට හරිහැටි දැනෙන්නේ නැහැ.</i>♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i>මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එකම දෙයයි
තනිව සිටීමට,</i>♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i>ඉවත් වෙන්න නේද
මගේ නිවස ආක්‍රමණය කරන්න.</i>♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i>ඔබ නම් හොඳම
එළියේ එල්ලෙන්න,</i>♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>ඇතුලට එන්න එපා,
මම දුවලා ගිහින් හැංගෙනවා විතරයි.</i>♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
හේයි, දැන් කාලය පැමිණ ඇත.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i>♪ Ahhhhh</i>

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i>දැන් ඒ කවුද?</i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
කවුද ඩනිට්?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
ප්‍රශ්නය එය පමණක් නොවේ
එය දෙවැන්නට ඉන්ධන ලබා දී ඇත

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
වඩාත්ම සාර්ථක ප්‍රබන්ධ ප්‍රභේදය
මුළු ඉතිහාසයේම,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
ඒත් ඒකත් යනවා
පදනම වීමට

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
ලබන සතියේ ඔබේ මධ්‍ය වාරයේ.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
ඉතින්, අපරාධ ප්රබන්ධ නම්
අංක දෙක වේ,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
අංක එක යනු කුමක්ද?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
ලේසි?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
ම්ම්, සමාවෙන්න, මොකක්ද උනේ
ප්රශ්නය?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
වඩාත්ම ජනප්රිය ආකෘතිය කුමක්ද
ලෝකයේ ප්‍රබන්ධ ප්‍රභේදයේ?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
ම්, ආදර? හරිද?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
හොඳ වැඩක්.

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
හරි, දැන්, ක්රම භාවිතා කිරීමෙන්
අඩුකිරීම්, ලැසී,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
ඔබ නිගමනය කරන්නේ ඇයි?
සියලු මිනිසුන් අතරින් බව

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
මේ කාමරයේදී මම ඔබෙන් ඇහුවා
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
මම දන්නේ නැහැ.

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
සමාවන්න, මම බාධා කරනවාද?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
නෑ නෑ ඔයා එහෙම නෑ.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මිනිසා
මෙම පන්තිය නිර්මාණය කළේ කවුද,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
මගේ පියා ලෙසද හැඳින්වේ,

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
සම්මානනීය මහාචාර්ය
ග්රැහැම් වින්ස්ලෝ.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
ඔබ සැවොම ඔහුව හඳුනන බව මට විශ්වාසයි
ඔබගේ Atticus Keller පොත් වලින්,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
එය ඔහු වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
සතුටට වඩා

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
පන්තියෙන් පසු ඔබ වෙනුවෙන් අත්සන් කිරීමට.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
ඔක්කොටම කලින් මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න
ඔබේ මධ්‍ය වාරය ගැන,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
ඇත්තටම ඉක්මන්.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
මෙහි අංකුර ශිල්පය වනු ඇත
ඔබේ මධ්‍ය කාලීන අභිරහස,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
සහ ඔහුට සම්පූර්ණ අරාවක් ලැබෙනු ඇත
සැකකරුවන්ගෙන්, 'mkay?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
ඒ වගේම ඒක නැගල යනවා
සොයා ගැනීමට ඔබ සැමට...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
ලේසි?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
කවුද දන්නේ?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
ඒක හරි.
කවුද දන්නේ නැහැ.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
සුභ දවසක් වේවා මිනිස්සුනේ.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
හේයි, ලැසී.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
හේයි.

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
හැමදේම හරිද?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
ඔව්, ඇයි?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
මට එහෙම හැඟීමක් ආවා විතරයි
සමහර විට ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
අර උබට ඉන්න පට්ට කොල්ලා
දැක්කද?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
ඔබ රෙක්ස් ගැන දන්නේ කෙසේද?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
මූලික, මගේ ආදරණීය ලැසී.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
මම කිව්වේ, පසුගිය සති දෙක
ඔයා පන්තියට එනවා

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
සිට smoothie සමග
සුමුදු සාප්පුව,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
හරි ළඟම ඇති
Theta New Zeta වෙත,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
සඳහා සහෝදරත්වයක් වන
ඔබට නොපෙනෙන පින් එක

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
ඔබේ දෑත් ඉවතට තබා ගැනීමට,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
ඔබේ බෙල්ල වටේ පෙන්වූ
එකම වේලාවක පමණ

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
ඔයා ගේන්න පටන් ගත්තා කියලා
සුමුදුව පන්තියට,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
සහ පළමු වතාවට
කවදා හෝ මගේ පන්තියේ

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
ඔබට තබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔබේ දුරකථනයෙන් ඔබේ හිස ඉවතට.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
එයින් මට කියන්නේ ඔබ බව
නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටියි

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
සමහර ප්රතිචාර
මේකෙන් රෙක්ස්.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
මම නිවැරදිද?

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
ඔබට ඉතා ෂර්ලොක්,
මහාචාර්ය.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
ස්තුතියි.

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
ඔව්, රෙක්ස් සහ මම හිතුවා
ඊයේ රෑ හමුවීමට

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
සහ ඔහු පෙනී සිටියේ නැත.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
ඔබ පරීක්ෂා කළාද
සහෝදරත්වයේ නිවස?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
රෙක්ස් යනු අනේවාසිකයෙකි.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
ඔහු ජීවත් වන්නේ Tamblyn Dorm හි ය.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද,
මෙතන ඉන්න හැමෝම ලෙඩ වෙලා.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
මම කිව්වේ, සමහර විට ඔහු සතුව තිබේ
උණ

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
සහ ඔහුගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කළේය.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
සමහර විට.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
බලන්න.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
රතු හුරුල්ලන් පිළිබඳ ඔබේ කඩදාසි
අගතා ක්‍රිස්ටිගේ කෘතිවලද?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
නියත වශයෙන්ම අතිවිශිෂ්ටයි.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
සිරාවටම, නියමයි වගේ.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
ඔබ බඩ් ශිල්පයට උදව් කිරීමට කැමතිද
මධ්යකාලීන අභිරහස?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
ෂුවර්.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
හරි නියමයි.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
9:00 ට Holly's හිදී අපව හමුවෙමුද?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
එහෙනම් හමුවෙමු.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
ඔව් එහෙනම්...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
අහ්, මෙන්න ඇය.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
හේයි, පැටියෝ-පයි.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
හේයි තාත්තේ.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Mwua!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
මමත්වය වැඩි කිරීමට අවශ්‍යද?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
ඔහ්, ඇය නිතරම මේ කුරිරුද?
මගේ පිටුපසින්?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
සර්ගෙ මූණට විතරයි.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
ඔහ්, හොඳ එකක්, හොඳ එකක්.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
මම මෙම ගුරු සහායකයාට කැමතියි
ඔබේ අන්තිම එකට වඩා හොඳයි.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
පැටියෝ මම හිතුවා ඔයා නිදහස්ද කියලා
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
අහ්, එය රඳා පවතී.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
ඔබ උයනවාද?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
සෑම විටම.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
හරි එහෙනම් මම ඉන්නම්.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
පසුව හමුවෙමු.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
හරි, ආයුබෝවන්.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
ඔබව හමුවීම සතුටක්, බඩ්.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
ප්රවේසම් වන්න.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
එල්ඩන්.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
හේයි, ඇමී.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
හේයි.

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
කවද ඉඳලද පහසුකම් දුන්නේ
කළමනාකරු ජනෙල් පිරිසිදු කිරීමට පටන් ගන්නවාද?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
පෙනෙන විදිහට යමක් ස්වයිප් වී ඇත
ජීව විද්‍යාවෙන්,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
ඉතින් දැන් අපි බාහිර එකතු කරනවා
ආරක්ෂක කැමරා.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
හායි, ඔයාගේ තාත්තා කොහොමද?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
අද කැම්පස් එකේ ඉන්නවා කියලා ආරංචියි.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
ඔව්, ඔව්, ඔහු විය.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
අහ්, ඔයා දන්නවා ඒක වෙලා කියලා
ඔහුට ටිකක් තදින්

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
මගේ අම්මා නැති වූ දා සිට
ඒත්... එයා හොඳයි.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
එයා හොඳයි.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
ඇහුවට ස්තුතියි.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
හායි, කොහොමද පුතා?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
ආහ්, ම්ම්... එයා,
අහ්, ලොකු වෙනවා.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
සහ අසනීප.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
අපි එයාව මේකට දැම්මා
පර්යේෂණාත්මක වැඩසටහන

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
බොස්ටන් වල, ඉතින්...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
ඔහ්, එල්ඩන්, මට සමාවෙන්න.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
හොඳයි, අහන්න, මම ඔයාව තියාගන්නේ නැහැ
ඔබේ රැකියාව කිරීමෙන්.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්න.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
බලන්න.

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
ආයුබෝවන්.

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
ඉතින්, එය සාරාංශ කිරීමට,
මහාචාර්ය මොරාලෙස්,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
ඔබට යතුරු කේත ඇතුළත් කිරීමක් ඇත
සෑම දොරකම,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
ඔබට අති නවීන එකක් තිබේ
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
ඔබට මෙම කැමරා තිබේ
ඒ සියල්ල පටිගත කරනවා

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
එය මෙහි සිදු වේ,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
ඉන්පසු ඔවුන් එය පෝෂණය කරයි
ඔබගේ පුද්ගලික සේවාදායකයට

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
ඔබේම කාර්යාලයේ.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
මම ඔබට වාර්තා කළ ආකාරයටම
කපිතාන්, රහස් පරීක්ෂක.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
ඔව්, නමුත්, බලන්න, ලකුණක් නැත
කඩාවැටීමක.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
සහ එම කැමරා,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
ඔවුන් කිසිවෙකු පටිගත කළේ නැත
ඕනෑම දෙයක් ගෙන යනවා.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
සහ තවමත්, වී ඇත
සොරකමක්.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
ශාකයකින්.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
මමයි මගේ කණ්ඩායමයි වැඩ කළා
වසර පහකට

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
බෝග ජානමය වශයෙන් ඉංජිනේරුකරණය කිරීමට

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
ප්රතිරෝධී බව
දේශගුණික විපර්යාස වලට.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
අපේ පැලවලින් එකකට පුළුවන්
වටිනා විය හැකිය

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
ඩොලර් මිලියන ගණනක්
විවෘත වෙළඳපොලේ.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
හරි, එහෙනම් මම කැමතියි
සියලු දෙනාගේ ලැයිස්තුවක්

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
මෙම රසායනාගාරයට ප්‍රවේශය ඇත්තේ කාටද?

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
මට නම් ඕන වෙයි
සහ අංක.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
සහ මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
අවසාන සති දෙකයි

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
මේ සියල්ලෙන්
කැමරාවලට හසු විය.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
ට්‍රැවිස්, මට විශ්වාස නැහැ
මට තේරෙනවා.

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
ඔබට දර්ශන අවශ්‍ය ඇයි?
සති දෙකක් ආපසු යනවාද?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
මොකද මේ හොරා නම්
බොහෝම වගේ,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
පසුව ඔහු හෝ ඇය නඩුව දැම්මා
ඔවුන් එය ඉවත් කිරීමට පෙර ඒකාබද්ධ.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
ඒ වගේම, මම දන්නවා ඒක ඉවරයි කියලා
සති දෙකක දර්ශන

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
ඉතා ආකර්ෂණීය නොවේ,
ඒ නිසා මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
ඔබ බවට පත්වීම ගැන තවමත් සතුටුයි
රහස් පරීක්ෂකයෙක්, ක්ලෙයාර්?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
මම.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
මෙය උද්වේගකරයි.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
"අගුලු දැමූ කාමර අභිරහසක්"

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
"මිනීමැරුම්" වගේ
රූ මෘත ශරීරාගාරය".

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
ඔයාට මාව නැති උනා,
එය කුමක්ද?

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
ඔබ අපරාධ ප්‍රබන්ධ කියවන්නේ නැද්ද?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
නැහැ, මට ප්‍රමාණවත් අපරාධ තොරතුරු ලැබුණා
මගේ ජීවිතයේ.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
මට ඒ ගැන කියවන්න අවශ්‍ය නැහැ.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
හොඳ කරුණක්.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
ඔව්.

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
ඉතින්, "රූ මෘත ශරීරාගාරයේ මිනීමැරුම්"
එඩ්ගා ඇලන් පෝ විසිනි

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
මූලික වශයෙන් පළමු වේ
රහස් පරීක්ෂක කතාව.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
එය සිදු කළ අපරාධයක් පෙන්නුම් කරයි
අගුලු දැමූ කාමරයක.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
මේ අපරාධය වගේ.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
හොඳයි, එය අවසන් වූයේ කෙසේද?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
මිනීමරුවා ඔරංඔටන් සතෙක්.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
A මොකක්ද?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
ඔරංඔටන්.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
ඔරංඔටන් කෙනෙක්ද?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට අපි
අධිකරණ වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක් තිබිය යුතුය

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
තැඹිලි හිසකෙස් සඳහා, හාහ්?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
ආ තව වඳුරෙක් නෑ
ව්යාපාර.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
හ්ම්.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
ක්ලෙයාර් ටේට් වගේ.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
එය කුමක් ද?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
අනේ මුකුත් නෑ.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
ඇය මට හිටපු කෙනෙක්ව මතක් කළා විතරයි
අභිරහස් 101 මගේ ශිෂ්‍යයා.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
ඔව්, මම කැමතිම පන්තිය
ඔබේ.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
මට මධ්‍ය වාරය ලැබුණා
මගේ දින දර්ශනයේ,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
මම වාඩි වී සිටිමි.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
අන්න ඒක නියමයි,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
කාරණය හැර
ඔබ ඉඟි ලබා දීමට කැමති බව

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
සිසුන්ට, සහ කෙසේ වෙතත්
ඔබ මගේ ලොක්කා,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
ඔබට එය කළ නොහැක.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
මේ තියෙන්නේ.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
එය කුමක් ද?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
මට ඒක ලැබුනේ අවුරුදු 29කට කලින්.

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
මගේ පූර්වගාමියා වූ විට
වෙන්න කියලා මගෙන් ඇහුවා

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
ඉංග්රීසි දෙපාර්තමේන්තුවේ සභාපති.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
මම හිතන්න පටන් ගන්න ඕන
මම නිර්දේශ කරන්න යන්නේ කවුද

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
මගේ ආදේශක ලෙස, සහ මට අවශ්‍ය විය
ඔබ උනන්දු වන්නේ දැයි දැන ගැනීමට.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
එන්න රෙක්ස්.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
අවුලා ගන්න.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>ආයුබෝවන්. ඔබ ළඟා වී ඇත
Rex Hanford, පණිවිඩයක් දෙන්න.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
රෙක්ස්?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
එය ලැසී ය.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
රෙක්ස්?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>රක්ෂණ වංචාව?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
නැත්නම් ඇය සුපිරි බලාගාරය විකුණනවා
ඇය වැඩෙමින් සිටින බව

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
වඩා වැඩි මුදලක් උපයා ගැනීමට
ඇය කවදා හෝ මහාචාර්යවරියක් වනු ඇත.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
දැන් ඇයට අනුව,
මෙම පැල වටිනවා

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
වෙත ඩොලර් මිලියන
කෘෂි ව්යාපාර සමාගම්.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
එතකොට ඇය ඔයාට ඒක කිව්වද?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
ඔව්.

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
හරියටම බුද්ධිමත් පියවරක් නොවේ
ඇය වැරදිකාරිය නම්.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
ඒක හොඳ පියවරක්.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
ඔබ උදව් කරන බව පෙනෙන්න
රහස් පරීක්ෂක, හ්ම්.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
එතකොට මගේ දුව?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
ඇය නියමයි.

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
ක්ලෙයාර් වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නවා.
මාර ප්‍රශ්න අහනවා.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
ස්තුතියි.

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
මතක තියාගන්න යාලුවනේ,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
ඔබේ හක් ෆින් පත්‍රිකා නියමිතයි
සිකුරාදා, හරිද?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
සුබ දවසක් වේවා.

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>ඒයි, ඒ ලැසී.
පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
හේයි, ලැසී, මේ ඇමී
ඔබට නැවත කතා කරනවා.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
අම්මෝ මම ඉන්නවා
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
ඔබට මා ඇමතීමට අවශ්‍ය නම්,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
නැත්නම් මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්
හෙට උදේ.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
හරි, ස්තුතියි.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
ආයුබෝවන්.

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
මහාචාර්ය මිලර් මගෙන් ඇහුවා
සලකා බැලීමට

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
දෙපාර්තමේන්තුව වීම
අද පුටුව.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා
ඒ ගැන?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
හොඳයි, ඔහු එය සඳහන් කළා
මට.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
මම ඌට කිව්වා ඒක
භයානක අදහසක්.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
පැහැදිලිවම, ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
හා හා හා.

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
ඔබ දන්නවද,
මම දන්නේ නැහැ.

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
මට ටිකක් පිස්සු වගේ
ඒ ගැන.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
මම ලෑස්තිද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ල සඳහා.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
හොඳයි, ඔයා දන්නවා ඔයාගේ අම්මා මොකක්ද කියලා
කියාවි.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
ඔව්.

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
ඇය පවසනු ඇත "කවදාවත් ඉවතට යන්න එපා
අභියෝගයකින්."

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
අභියෝගය, ඔව්.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ කවදා හෝ කරන බව.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
හොඳයි, ඔයාලා
මට හොඳට ඉගැන්නුවා.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
ඔව්.

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
සහ, ඔබේ මව ගැන කතා කරනවා
සහ අභියෝග...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
එය පරීක්ෂා කරන්න.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
මම හිතන්නේ ඒකද?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
එය පරික්ෂා කරන්න.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
මේක අලුත් Atticus Keller එකක්ද
අත්පිටපත?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
අඩු කිරීමේ තියුණු හැඟීමක්
ඔබට තිබේ.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
තාත්තේ මේක නම් නියමයි.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
මම හිතුවේ ඔයා ලියන එක නවත්තලා කියලා.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
ඔව්, හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා
මට තිබුණා,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
නමුත් අහ්, ඒ අන්තිම දවස
ඔබේ මව සමඟ,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
ඇය මගේ අතින් අල්ලා ගත්තාය
සහ ඇය පැවසුවාය

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"දැන් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න,
බස්ටර්.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
"ඔබට මාස තුනක් ලැබේවි
වැලපෙන්න, එවිට ඔබට තිබේ

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"ආපසු ලිවීමට."

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා මම කරනවා කියලා.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
ඔව්, ඇය නිතරම දැන සිටියා
ඔබට අවශ්ය දේ.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Yeah, she certainly did.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
දැන් මට ඔයා දෙන්න ඕන
මෙම කාරණය පිළිබඳ යම් ප්‍රතිපෝෂණ

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
එය ප්‍රකාශකයා වෙත යාමට පෙර,
ඔබ මොකද කියන්නේ?

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
ඔව්, ඇත්තෙන්ම තාත්තා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
ඔයාට ස්තූතියි.

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
ආහ්, ඒත් තාත්තේ, මට ඇත්තටම තියෙනවා,
ඇත්තටම කාර්යබහුල සතියක්.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
මම ඒක කියෙව්වට කමක් නැද්ද
සති අන්තයේ?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
ඇත්ත වශයෙන්.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
අපට අපේ අපේක්ෂාව තිබිය නොහැක
සභාපති

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
ඉංග්‍රීසි දෙපාර්තමේන්තුවේ shirking
ඇගේ පාසල් වගකීම්, අපට හැකිද?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
නැත.

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
ලේසී පරක්කුයි.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
ඇය කිසිදා ප්‍රමාද නැත.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
මිම්-මි.මී.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
කවදාවත් නැහැ.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
ඇය මට ඊයේ කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා,

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
ඇය කිව්වා ඇයට ලැබුණා කියලා
අමුතු පණිවිඩයක්.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
පණිවිඩය කුමක්ද?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
පන්තියෙන් පසු මම ඇයට නැවත කතා කලෙමි.
නමුත් ඇය මා වෙත ආපසු ආවේ නැත.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
මම යනවා විතරයි
ඇත්තෙන්ම ඉක්මනින් අමතන්න.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
ඔව්.

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>ඒයි, ඒ ලැසී.
පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
කෙළින්ම හඬ තැපෑලට.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
හ්ම්.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
හේයි, ලැසී, ඒ තමයි මහාචාර්ය
වින්ස්ලෝ.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
ම්ම්, ඔයාට පුලුවන්ද මට එකක් දෙන්න
ඔබට මෙය ලැබුණු විට නැවත අමතන්න?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
හේයි හේයි.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
මම ඒ වේග ටිකට් එක ගෙව්වා.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
කොහොමද, බ්‍රැඩ්ලි?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
නිලධාරි ටේට්, මම ඔබට කිව්වා
එය බඩ් ය.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
ඒ වගේම දැන් රහස් පරීක්ෂක ටේට්.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>අනේ හොඳයි.</i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
නමුත් ඔබට මාව ක්ලෙයාර් ලෙස හැඳින්විය හැක.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
ක්ලෙයාර්, මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි
මගේ උපදේශකයා,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
දක්ෂ Amy Winslow.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
හායි, ඇමී.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
ඔබව දැකීම සතුටක්, ක්ලෙයාර්.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
මම ක්ලෙයාර්ව දන්නවා.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
සහ ඔබ?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
ට්‍රැවිස් බර්ක්.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
රහස් පරීක්ෂක ට්‍රැවිස් බර්ක්.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
මගේ උපදේශකයා, සහ වඩාත්ම
දක්ෂ රහස් පරීක්ෂක

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
ගැරිසන් එකේ
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
ගොඩක් පදනමක් නෑ
එම ප්රකාශය සඳහා, ක්ලෙයාර්.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
හොඳයි, ඔහු පැහැදිලිවම නිසා
බලකායට අලුත්.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
ඔහ්, ඔබේ සපත්තු.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
මගේ සපත්තු.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
ඔව් ඔව්.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
එතන රතු මඩ ගහලා
ඔබේ සපත්තුවේ මැහුම් මත

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
ස්කාර්ලට් රිජ් වෙතින්.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
ඒ වගේම හැමදාම යන එකම මිනිස්සු
ස්කාර්ලට් රිජ් වෙත

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
රැඳී සිටින මිනිසුන් ය
Scarlet Ridge Inn.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
මම කිව්වා වගේ ඇය දක්ෂයි.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
මම උපකල්පනය කරන්නම්
ඔයා මහාචාර්ය කෙනෙක් කියලා

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
එල්ම්ස්ටෙඩ් විද්‍යාලයේ සහ ඔබේ
විශේෂත්වය අපරාධ ප්රබන්ධය.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
හරි, ඉන්න,
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
හොඳයි, මොකද ක්ලෙයාර් ඒ
එල්ම්ස්ටෙඩ් විද්‍යාලයෙන් උපාධිය,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
සහ Amy දන්නවා Claire සහ Claire
ඇගේ අපරාධ ප්‍රබන්ධ දනී.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
ඊයේ ඇය, ආහ්,
එඩ්ගා ඇලන් පෝගේ උපුටා ගැනීමකි

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
"රූ මෘත ශරීරාගාරයේ මිනීමැරුම්."

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
හරි.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
අපට අගුලු දැමූ කාමර අභිරහසක් ඇත
විද්යාලයේ.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
අපට කතා කළ නොහැකි දේ.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
ඔබටත්.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
ඔබ හමුවීම හොඳයි.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
බායි, ක්ලෙයාර්.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
මට පුදුමයි ලැසී ඇතුලට යයිද කියලා
ඇගේ නූතන ඇමරිකානු නවකතා පන්තිය

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
පසුව දවසේ.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
හ්ම්.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
ඉතින්, මම හිතන්නේ DeLillo
කියා සිටී

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
හැම දෙයක්ම කියලා
සම්බන්ධ වී ඇත,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
සහ පෙනෙන දේවල්
සමහරවිට ලෞකික හෝ කුඩා

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
එක් අවස්ථාවක ඇත්තටම තිබිය හැක
විශාල ඇඟවුම්

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
අපි අවධානය යොමු කරන්නේ නම්.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>ඒයි, ඒ ලැසී.
පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
කෙලින්ම යනවා
හඬ තැපෑලට.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
ඔබ දන්නවා, මම වෛර කරනවා
අනතුරු ඇඟවීමේ වාදකයෙකු වීමට ...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම මුලින්ම කිව්වේ,
ඇය නොපෙන්වයි

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
ඇගේ රැස්වීමට, එවිට ඇය එසේ නොවේ
පන්තියට එන්න,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
දැන් ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
දුරකථනය

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
ඇගේ ප්රියතම විට
මහාචාර්යවරයා අමතයි.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
ඒක හරිම ලැසී වගේ.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
ඔව්, ඒක තමයි.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
සමහර විට අපි කතා කළ යුතු යැයි සිතන්න
ඇගේ පෙම්වතා?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
රෙක්ස් හැන්ෆර්ඩ්?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
ඔව්.

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
හරි හරී.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
ඒ ඇයද?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
නැහැ, අවාසනාවකට.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
හේයි, ගෝල්ඩි.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
මොකක් ද වෙන්නේ?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
ඔව්.

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
ඔහුට තදින් එල්ලී සිටින්න කියන්න.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
හරි හරී.

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
ආයුබෝවන්.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
මහාචාර්ය මිලර්
ඔහුට පෙනී සිටියේ නැත

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
සියවසේ ආරම්භය ලිට් පන්තිය,
ඉතින් මට sub දෙන්න ඕන.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
ඔයා දුවන්න හරිද
මේ රෙක්ස් ඔයාගෙමද?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
ඔව්.

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
හරි හරී.

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
ස්තුතියි.

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- බලන්න.
- ආයුබෝවන්.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
අවබෝධය සඳහා යතුර
නතානියෙල් හෝතෝර්න්

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
ඔහු එම පාපය විශ්වාස කළ බව දැන ගැනීමයි
සහ වරද සහ නපුර

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
සියලු නොවැළැක්විය හැකි අංශ වේ
මිනිසුන් වීම.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
ඔහ්, අපට කාලය ඉවරයි,
මිනිසුන්.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
මට ඉතා කනගාටුයි.

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
ඔයාට ස්තූතියි.

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
හේයි.

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
ඉතින්, ඔබ රෙක්ස් සොයා ගත්තාද?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
සෘණාත්මකයි.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
මම යුවළක් සමඟ කතා කළා
ඔහුගේ මිතුරු මිතුරියන්ගේ,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
වියදම් කරන බව ඔවුහු පැවසූහ
ඔහුගේ අඟහරුවාදා

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
Elmstead ධාරාවෙහි.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
මම යන්නම්, නමුත් මට තියෙනවා
උපකාරක සැසියක්.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
ආහ් නෑ මට යන්න පුළුවන්
එතනින්.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
ප්රශ්නයක් නැහැ.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
ඔයාට ස්තූතියි.

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
ඔව්.

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
ඔව්.

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
මට Rex Hanford එක්ක කතා කරන්න ඕන.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
අහ්, ඔබට රෙක්ස් සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
මම බලාපොරොත්තු වුණේ එයාට පුළුවන් කියලා විතරයි
ඔහුගේ පෙම්වතිය කොහේදැයි මට කියන්න.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
ලැසී ඩැනියෙල්ස්.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
ඒ වගේම මට ඒකත් කිව්වා
ඔහු අඟහරුවාදා මෙහි වැඩ කරන්නේද?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
සමහර විට ඔහු කරන්නේ,
සමහර විට ඔහු එසේ නොකරයි.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
තේරුම?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
ඔහු රෙක්ස් හැන්ෆෝර්ඩ්.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
අනාගත පුලිට්සර් ජයග්රාහකයා
ඔහුගේම මනසෙහි.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
ඔබ ඇත්තටම ඔහුට කැමති නැහැ
එච්චරයි නේද?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
මම පත්තරේ කර්තෘ,
මහාචාර්ය.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ කාර්යයට කැමති වීමයි.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>Lacy?</i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
ඒ මහාචාර්ය වින්ස්ලෝ ය.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
මට කණගාටුයි!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
ඔහ්, එල්ඩන්, ඔයාට නැහැ
මට ඒක ගන්න.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
ඔහ්...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
මම හිතන්නේ මේකද?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
ඔව්, ඔව්, ඒ මගේ තාත්තාගේ
නව Atticus Keller අත්පිටපත.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
අපොයි, කොහොමද ඒක?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
මම එය කියවීමට කැමතියි.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
ඔබට එය මා වෙත ආපසු ලබා ගත හැකිද?
සති අන්තයට පෙර?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
ප්රශ්නයක් නැහැ.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
ස්තුතියි.

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
ඔව්, භුක්ති විඳින්න.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
ඒයි, හේයි, එල්ඩන්?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
අම්මෝ තියෙනවා... තියෙනවා
මෙහි ජීවත් වන මෙම සිසුවා

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
මට කරදරයක් කියලා
අල්ලා ගැනීම.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
මම කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා, මම කතා කළා

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
සහ මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇය ගැන.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
ඔබ සිතන්නේ ඔබට විවෘත කළ හැකි බවයි
දොර හා කරන්න, වගේ,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
සෞඛ්‍ය සහ සුවතා පරීක්‍ෂණයක්?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
අහ්, මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
මම කිව්වා වගේ මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන්න,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
නමුත් මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇය ගැන.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
හොඳයි, මම හිතනවා ඉක්මන් බැල්මක්
රිදවන්නේ නැත.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
ඔව්, ඔව්, ඉක්මන් කරන්න
පුංචි බැල්මක්.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>පහසුකම් කළමනාකරු.
ආයුබෝවන්?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
ලේසි?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
ඇය ගෙදර නැති බව පෙනේ.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
හා හ්ම්, ඔබ දැනුම් දුන්නාද?
කැම්පස් ආරක්ෂාව?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ කැම්පස් එක කියලා
ආරක්ෂාව සන්නද්ධ වේ

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
අතුරුදහන් වූවෙකු හැසිරවීමට
පුද්ගල නඩුව.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
සමහරවිට හරි.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
බලන්න, ප්‍රශ්නය Amy
මට වාර්තාවක් දාන්න බෑ කියලා

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
යමෙකු අතුරුදහන් වන තුරු
පැය 24 සඳහා.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
ඉතින්, ඔබ කිව්වා ඇයට තිබුණා කියලා
පෙම්වතෙක්,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
රෙක්ස් ඔහුගේ නමද?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
ඔව්, ඔව්, රෙක්ස්.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
මම අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔහුගෙන්, නමුත් ...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
මගේ උපදෙස... නැවත උත්සාහ කරන්න.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
හෙටත් ඇය නැති උනොත්..
ඔබ මට කතා කරන්න.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>රෙක්ස්.</i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
හේයි, රහස් පරීක්ෂක බර්ක්?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
මේ Amy Winslow.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
අහන්න, මට තව එකක් තියෙනවා
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
සහ මෙය අනිවාර්යයෙන්ම
කරදරයක.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
රහස් පරීක්ෂකවරයා කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
හොඳයි, ඔහු කලබල විය යුතුයි.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
සමහර විට අනාගතයේදී,
ඔහු මට සවන් දෙනු ඇත.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
නැහැ, මම කිව්වේ ඔහු කලබල වුණා
ඔබ සමඟ.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
ඇයි එයා කලබල වෙන්නේ
මාත් එක්ක?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
දූෂණය කිරීම සඳහා
අපරාධ ස්ථානයක්.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
ඔහ්.

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
හරි එහෙනම් ඔයා ගන්නවා
මෙය බරපතල ලෙස?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
එහෙමයි මම ගන්නේ
බරපතල දේවල්.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
සිරාවටම.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
හරි එහෙනම්,
ඔබ දැනගත යුතුයි

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
මට මේක හම්බුනා කියලා
ලැසීගේ කාමරයේ.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
ඒ මඩ?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
ලැසී කිව්වා ලැබුණා කියලා
පණිවිඩයක්.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
සමහර විට එම පණිවිඩය ලියා ඇත
ලිප්ස්ටික් සමග.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
සමහර විට එකම ලිප්ස්ටික්.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
සෑම දෙයක්ම අහම්බයක් නොවේ

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
ඔබේ එක් අපරාධයක මෙන්
ප්‍රබන්ධ නවකතා, Amy.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
මට සමාවෙන්න?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
පොලිසියට පොලිසියේ වැඩ කරන්න දෙන්න.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
සතුටින්.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
ඔයාට ස්තූතියි.

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න,
ජනාධිපති හෝකින්ස්.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
අහ්, රහස් පරීක්ෂකයින්.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
රහස් පරීක්ෂක ට්‍රැවිස් බර්ක්.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
රහස් පරීක්ෂක ක්ලෙයාර් ටේට්.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
ආයුබෝවන්.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
ඉතින්, ඔබ මහාචාර්යවරයා සොයා ගත්තාද?
මොරාලෙස්ගේ පැල හොරා?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
නෑ නෑ තාම නෑ.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
තවමත් නෑ.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මෙහි සිටිමු
වෙනත් කාරණයක් මත.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
ඔබේ එක් මහාචාර්යවරයෙක් පෙනේ
සිසුන් දෙදෙනෙකු යැයි සිතීමට

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
අතුරුදහන් වී ඇත,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
රෙක්ස් හැන්ෆර්ඩ්
සහ ලැසී ඩැනියෙල්ස්.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
අතුරුදහන්?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
දැන් අහන්න, මට විශ්වාසයි
මුකුත් නෑ කියලා.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
මට විශ්වාසයි ඒ ළමයි කියලා
නිකන් ළමයි වෙලා.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
නමුත්, මම බලාපොරොත්තු වූ දේ

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
ඔබට ඇමතීමට හැකි විය
ඔවුන්ගේ පවුල් අප වෙනුවෙන්

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
සහ සමහර විට බලන්න
ඔවුන් ගෙදර ගියාද?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
හ්ම්ම්... මොනවද
අපි මෙතන කරන්නේ?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
මම කැණීම් ටිකක් කළා,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
සහ රෙක්ස්ගේ හිටපු පෙම්වතිය
මෙහි වාසය කරයි.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
අපි බලමු ඇය මොනවද දන්නේ කියලා.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
හායි, අපි ඉංග්‍රීසි වලින්
දෙපාර්තමේන්තුව,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
අපට අවශ්‍ය විය
කතා කිරීමට...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
බ්‍රිටනි, ෂුවර්.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
බ්‍රිට්නි.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
සහ ඇගේ අන්තිමයා කුමක්ද?
නැවතත් නම?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
ගිම්හාන.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
ගිම්හාන.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
බ්රිටනි සමර්ස්.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
ඒක හරි.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
හායි, මම බ්‍රිටනි.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
මම ඔයාව දන්නවා ද?

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
අහ්, හරියටම නැහැ.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
මගේ නම මහාචාර්ය
ඇමී වින්ස්ලෝ,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
අපි ඉංග්‍රීසි එක්ක
දෙපාර්තමේන්තුව.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා විතරයි
ප්රශ්න කිහිපයක්

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
ඔබේ හිටපු පෙම්වතා ගැන.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
රෙක්ස්.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
හොඳයි, මම ඔහුව අවසන් වරට දුටුවා
ඔහු සාදන විට විය

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
ව්යසනකාරී තීරණය
විය යුතුය

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
ඒ වෙනුවට කුඩා වාර්තාකරු සමඟ
මට වඩා.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
වාර්තාකරු?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
ලැසී.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
ඔවුන් පාසලේ වැඩ කරනවා
පුවත්පත් එකට,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
ඒ වගේම මම කතා නොකර ඉන්න කැමතියි
ඔහු ගැන.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
ආයුබෝවන්.

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
ඔව්, ආයුබෝවන්.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
වාව්, මොනතරම් ආකර්ශනීයද?

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
ඒ වගේම මම කල්පනා කරනවා
ඇයි Josh Green,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
වත්මන් කර්තෘ,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
නොදන්නවා වගේ හැසිරුනා
ලැසී කවුද.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
ඒක හොඳ කාරණයක්.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන ආවා
මහාචාර්ය මොරාලෙස්ගෙනි

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
ජීවිත විද්‍යාගාරවල.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
ඒ සඳහා ඇය සොඳුරු කාලය ගත කළාය,
ඇය නේද?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
රහස් පරීක්ෂක.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
ක්ලෙයාර්.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
ඔහ්, නියමයි.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
මහාචාර්ය.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
ජනාධිපතිතුමා කතා කළාද
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
හොඳයි, ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
මගේ කාර්යය කරන්න.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
හා, සතුටින්, ඔබ ඉක්මනින්
එය කිරීමට පටන් ගන්න.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
ටේට්.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
හරි, මම දන්නේ නැහැ ...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
කොහෙද?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
හරි හරී.

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
කෙනෙක් රෙක්ස්ව හොයාගත්තා.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
රේන්ජර්ස් රැන්ඩොල්ෆ් සහ විලියම්ස්
සිරුර සොයා ගත්තා.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
තවද ඔබට මෙය විශ්වාසයි
Rex Hanford ද?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
හොඳයි, ඔහුගේ මුහුණ වැසී ඇත,

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
නමුත් එය ඔහුට ගැලපේ
රියදුරු බලපත්රය.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
මරණයට හේතුව?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
ME කිව්වා බෙල්ල කැඩිලා කියලා.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
එන්න.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
කුමක් ද? ඔහ්.

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- කැඩී ගිය සියල්ල එය නොවේ.
- උහ්-නුහ්.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
රහස් පරීක්ෂක?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
මම හිතන්නේ රෙක්ස් එහෙම වෙන්න ඇති
මෙතනින් අවසන්

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
නමුත් ඔහු එතැනින් පටන් ගත්තේය.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Yup.

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
රහස් පරීක්ෂක!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
ඔබේ මිතුරා?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
නැත.

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
ඒ Amy Winslow.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
ඇය මගේ අපරාධ ප්‍රබන්ධය විය
Elmstead හි මහාචාර්ය.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
පොලිස්කාරයා සෙල්ලම් කරනවා.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
ක්ලෙයාර්?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
එය මත.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
ඇමී, ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යයි -

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
එයා මැරිලා නේද?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
ලැසී ඔහු සමඟ සිටිනවාද?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
අපි දන්න විදියට නෙවෙයි.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
ඇමී, ඔයා දන්නවා මට කතා කරන්න බැහැ කියලා
මේ ගැන.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
හරි.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
සමාවෙන්න.

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
අපි මෙතන ඉඳගන්නයි යන්නේ
සහ යමෙකු එනතෙක් බලා සිටින්න

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
රහස් පරීක්ෂක.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
මහාචාර්ය.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
ආ...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
බඩ්, කාර් එකට නගින්න.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
ඔව්.

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
අපි අනුගමනය කරනවා.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
මහාචාර්ය?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
ඔහු එහාට ගියාද?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
ඔව්.

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
ඔහුගේ යතුරුපැදියද එසේ කළේය.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
බලන්න මේක වහලා
අපරාධ ස්ථානය.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
මහාචාර්ය වින්ස්ලෝ,
මම ප්‍රධාන ටේට්.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
හායි, ඔබ ක්ලෙයාර්ගේ තාත්තා,
හරිද?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
ඔව්, මම ඇගේ ගුරුවරුන්ගෙන් කෙනෙක්.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
ඔයාට මාව Amy කියලා කියන්න පුළුවන්.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
ඇමී.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
මට රහස් පරීක්ෂකගෙන් තේරෙනවා
බර්ක් සහ මගේ දුව මෙහි

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය බව
මේ තුළ ඔබම.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
හොඳයි, මම කැමතියි ඔබ ඉඩ දෙනවාට
පොලිසිය දේවල් හසුරුවන්න.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
ඔහ්, හොඳයි, අගෞරවයක් නැහැ,
සර්.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
නමුත් මම මේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ මොකද
මගේ ශිෂ්‍යයෙක් අනතුරේ.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
හරි හරී?

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
හා යාලුවනේ යනවා නම්
මෙය හසුරුවන්න,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
ඒක නියමයි, ඒක ඇත්තටම
මට මොනවද ඕනේ, හරිද?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
නමුත්, මම, තියෙනවා ...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
ඔයා හිතන්න එපා එයා එහෙම කරයි කියලා
බයික් එකේ පාලනය නැති උනා

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
ලිස්සා යන ලකුණු ඇති බව
ආපහු එතනට යන්න පටන් ගත්තද?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
එතන නැහැ.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
මෙය අහම්බයක් නොවේ.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
මේක මිනීමැරුමක්.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
හේ ඔයා හිතන්නේ සමහරවිට
අපි යා යුතුද?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
නැත.

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
මට ඔවුන්ගේ සැලසුම කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ලැසී සොයා ගැනීමයි.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
ඉතින්?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
අපි නිල වශයෙන් වාර්තා කරන්නෙමු
මේක දැනට අනතුරක්.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
ඒක හොඳ අදහසක්.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
ඔව්.

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
මොකද එතකොට මිනීමරුවා හිතයි
ඔහු ඔබව අභිබවා ගියේය.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
සෘජු සාක්ෂි නොමැත
මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
පොඩ්ඩක් හිතන්න යාලුවනේ.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
රෙක්ස්ට තර්ජනාත්මක පණිවිඩයක් එනවා
ඔහුගේ කණ්ණාඩිය මත,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
ලැසීටත් ලැබෙන්න ඇති.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
දැන් රෙක්ස් මැරිලා.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
ඔහුට ජංගම දුරකථනයක් තිබුණාද
ඔහු මත?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
අපි ඒක හොයනවා,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
එය සමහරවිට ඔහුගෙන් ගිලිහී ගියේය
වැටීම තුළ සාක්කුව.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
හොඳයි, බලන්න.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
ඔබට දැන් විනෝද වීමට හැකිද?
ලැසී නැති බව?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
සමහර විට අපිට පුළුවන්ද, මම දන්නේ නැහැ,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
සමහරවිට ඔබට හරස් යොමු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක
ලිප්ස්ටික්

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
ඒවා ගැලපෙනවද බලන්න?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
අපි දැනටමත් ඒක කරනවා, හරිද?
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
මම යන්නම්.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
හරි, මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්ද?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
නෑ ඔයාට මාත් එක්ක යන්න බෑ.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
ඇයි?

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
ඔබ එසේ නොවන නිසා
පොලිස් නිලධාරියෙක්.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
හොඳයි, නමුත් මට එහෙම වෙන්න පුළුවන්
උපදේශක රහස් පරීක්ෂකයෙක්,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
ඔබ දන්නවාද?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
ෂර්ලොක් හිටියා වගේ
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් වෙත...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
හරි හරී. මෙන්න බලන්න.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
ඔබ, ඔබ ගුරුවරයෙක්
උගන්වන්නේ කවුද

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
මවාපෑමේ රහස් පරීක්ෂකයින් ගැන.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
ඉතින් නැහැ. ඔයාට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න බෑ.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
පොඩ්ඩක් ඉන්න ට්‍රැවිස්.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
මහාචාර්ය වින්ස්ලෝ එකයි
එය ඔබට අනතුරු ඇඟවීය

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
මේ අතුරුදහන් වූ දරුවන්ගෙන් නේද?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
ඔව් සර්.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
ඒ වගේම දන්න සම්බන්ධකයෙක්
කැම්පස් එක

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
නරක දෙයක් නොවනු ඇත
ඇති කිරීමට.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
ඔව් සර්.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
සම්බන්ධතා ගැන කතා කරන විට,
කැප්ටන් ටේට් සර්,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම ලියනවා
දැනට නිබන්ධනයක්

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
මනඃකල්පිත පොලිස්කාරයින් ගැන
සැබෑ පොලිස් නිලධාරීන්ට එරෙහිව,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
සහ ණය දීමට මම සතුටු වෙමි
අතකුත්,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
ඒක හරි නම්.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
ආරක්ෂක දර්ශන ධාවකය
මහාචාර්ය මොරාලෙස් වෙතින් පැමිණියේය

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
ජීවිත විද්‍යාගාරවල.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
වටිනා පැලයක් කවුරුහරි සොරකම් කළා
ඇස් යටින් මිලියන ගණනක්

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
ආරක්ෂක කැමරාවේ.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
දර්ශන ගොඩක් තියෙනවා.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
සමහර විට බඩ් මට උදව් කරයි.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
හොඳයි.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
මේ අතර,

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
මම ජනාධිපතිතුමා එක්ක කතා කරන්නම්
පාසල් ප්‍රජාව දැනුවත් කිරීම.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
අංකුරය.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
මම ඔබව ලැසීස් හි හමුවෙමු,
රහස් පරීක්ෂක.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
කුමක් ද?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
මම ඔබව ලැසීස් හි හමුවෙමු.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
ඉතින්, ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
මම දන්නේ නැහැ.

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
මම ඒක හොයාගත්තම දැනගන්නම්.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
හොඳයි, මට ඔබට උදව් කළ හැකි නම්
ඕනෑම ආකාරයකින් ...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
ඔබ සම්බන්ධකයෙක්, ඇමී.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
ඔබ දන්නවා, මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ කවදාවත් කියවා නැති බව

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"කාගේ ශරීරය" විසින්
Dorothy L. Sayers ඉතින්...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
ඔයාට නෑ නේද?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
නැත.

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
නැත.

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
නෑ මට එහෙම හිතුනා.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
අහ්, නමුත් මේක තියෙනවා, තියෙනවා
මෙම trope පිළිබඳ විශිෂ්ට උදාහරණයක්

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
මේ ගැන ඇත්තටම කලකිරීමක්
පොලිස්කාරයා හොඳටම කලබල වෙලා

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
මෙම ආධුනික දඩයම්කරු සමඟ
ඔහුගේ තණතිල්ල ආක්‍රමණය කිරීම නිසා,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
එය හුදෙක්, එය කරුණාවන්ත විය
සාපේක්ෂ,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
නමුත් එය විශිෂ්ටයි, මම හිතන්නේ
ඔබ කළ යුත්තේ,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
මම හිතන්නේ ඔබ එය කියවිය යුතුයි.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
මම හිතන්නේ ඔබ එයට කැමති වෙයි.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
ඔව්?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
ඔව්.

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
හොඳයි, එය ආධුනිකයා සමඟ අවසන් වේ
දඩයක්කාරයා සියලු අපරාධ විසඳයි

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
සහ පොලිස්කාරයාට ගෞරවය ලබා දීම.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
මම අඩියක් ගහන්න හදන්නේ නෑ
මෙහි ඕනෑම කෙනෙකුගේ ඇඟිලි තිබේ.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
හරි හරී?

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
ඇත්තටම, මට, මට දැනෙනවා
තියෙනවා වගේ

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
මෙම සැක සහිත චරිතය
රෙක්ස් සහ ලැසී සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කවුද?

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
ඔබ ගත යුතු යැයි මට හැඟෙන බව
දෙස බැලීමක්.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
මම ඔක්කොම කන්.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
ඔව්?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
ඉතින් මේ කෙල්ල ඉන්නවා..
බ්‍රිටනි සමර්ස්,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
සහ ඇය ඇත්තටම පෙම් කිරීමට පුරුදු විය
ලැසීට පෙර රෙක්ස්,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
සහ ඇය නිකම්... අප්‍රසන්නයි.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
ඒක අපරාධයක් නෙවෙයි ආමි.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
නෑ නෑ ඒක අපරාධයක් නෙවෙයි.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
නමුත් ඇය මට සත්‍යයක් කියා දුන්නාය
ගැන මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
ඉතින්, රෙක්ස් සහ ලැසී විය
වාර්තාකරුවන් දෙදෙනාම

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
පාසල් පුවත්පත සඳහා,

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
පමණක් අදාළ වේ
තොරතුරු

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
මොකද මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ
අද පුවත්පත් කාර්යාලය,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
මම කර්තෘට කතා කළා,
ජොෂ් ග්‍රීන්,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
ඔහු ලැසීගේ නම මෙන් ක්‍රියා කළේය
ඔහුට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත,

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
ඔහු ඇය කවුදැයි නොදැන සිටියාක් මෙන්,
සහ මම පමණක්,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
මට ඒක අමුතුයි වගේ.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
කෝ පත්තර කන්තෝරුව.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
අපි යමු.

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
හරි හරී.

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
ගැරිසන් පීඩී.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
ඔබ ජෝෂ් ග්‍රීන් ද?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
ඔව්.

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
ඔබ Lacy Daniels දන්නවාද?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
WHO?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
ලැසී ඩැනියෙල්ස්.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
ඇය මෙහි වාර්තාකාරිනියක්, කවදාද
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
මම නැහැ,
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි?

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
සිසුන් දෙදෙනෙක් අතුරුදන්.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
මම... ඇයව දැකලා නැහැ
දින කිහිපයකින්, ඇත්තටම.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
කමක් නැහැ.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව බය කළා.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
මෙන්න මගේ අංකය.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
ඔබට ඇසුණොත් ඔබ මට කතා කරන්න
ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
ඔව්...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
ඒක නියමයි.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
ස්තුතියි.

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
ඔහු යමක් සඟවයි.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
බලන්න, වාර්තාකරුවෙකුට තිබිය යුතුය
මගෙන් ඇහුවා

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
අතුරුදන් වූ අනෙක් සිසුවා කවුද
විය, ඔබ දැනටමත් දන්නේ නම් මිස.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
අහ්හ්.

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
මට පුළුවන්ද?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
ස්තුතියි.

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>ඔබ සඟවන්නේ කුමක්ද, ජොෂ්?</i>

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
මෙන්න.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>ඔහු ගමන් කරමින් සිටී.</i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
ඔයා මෙතන ඉන්න.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
ඔහ්, ෂ්.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
කුමක් ද?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
එය ආරක්ෂිතයි.
ඉදිරියට එන්න.

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
හරි මම ගිහින් බලන්නම්..
හරිද?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
හරි හරී.

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
I'm gonna look.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
කුමක් ද?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
ඇය ජීවතුන් අතර.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
හායි, ජෝෂ්.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
මහාචාර්ය ඇමී වින්ස්ලෝ,
ඔයාට මාව මතකද?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
ඔව්.

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
ලැසී මෙතනද?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
ආ...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
මහාචාර්ය?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
ආයුබෝවන්.

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
ලේසී, අපි ඇතුලට එන්නද?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
අපි?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
We need to talk to you, Lacy.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
තනියම.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
නෑ... එයා...
ඒක නෙවෙයි එයාට වෙන්න බෑ...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
කමක් නෑ.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
මට සමාවෙන්න ලේසී.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
ලැසී, රහස් පරීක්ෂක
සහ අයි

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
කමක් නැද්ද?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
ඔයාට ස්තූතියි.

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
හරි, ලැසී.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔයා රෙක්ස්ව දැක්කද?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
සෙනසුරාදා.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
අපට ලියන්නට තිබුණේ අ
ඉරිදා රෑ එකට කතාව,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
but he never showed.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
මම කතා කළා, කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා, මොකුත් නෑ.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
ඒකයි මම ගොඩක් කලබල වුණේ
ඊයේ පන්තියේ.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
තවද ඔබට අප හරහා ගමන් කළ හැකිද?
පන්තියෙන් පසු ඔබ කළේ කුමක්ද?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
මම ගෙදර ආවා,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
සහ කවුරුහරි කඩා වැදී ඇත, සහ
මගේ කවුළුව මත පණිවිඩයක් ලිවීය.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
ඒ වගේම තමයි පණිවිඩය
ඔබ මට කතා කළේ?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
එය "ආපසු හැරීමද?"

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
ආ ඔව්...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
රෙක්ස් එකේ තිබ්බෙත් ඒකමයි
ඔහුගේ කාමරයේ ඔහුගේ කණ්ණාඩිය.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
ලැසී, ඔයා දන්නවද
එය ලියා ඇත්තේ කවුද?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
සමහර විට.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
කතාව රෙක්ස් සහ මම
වැඩ කරන්නේ කෙනෙක් ගැන

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
ගණිතය හැක් කිරීම
දෙපාර්තමේන්තු සේවාදායකය,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
පරීක්ෂණ සොරකම් කර විකිණීම
පිළිතුරු.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
ඒක අපරාධයක්.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
අපිට හොඳ නායකත්වයක් තිබුණා.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
බ්රිටනි සමර්ස්.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
ඇය අයිති දැයි බැලිය යුතුය
ඕනෑම දම් පැහැති ලිප්ස්ටික්.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
ඇය ඒක දැනගත්තද
ඔබ ඇය මත සිටියාද?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
අම්මෝ, අපි ඇයව සම්බන්ධ කරගත්තා
මිලදී ගැනීමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට දාහක කොටුව.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
රෙක්ස් මා ගැනුම්කරු විය.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
අපි හිතුවේ නැහැ ඇය දන්නවා කියලා
රෙක්ස් සහ මම එකට හිටියා.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
නමුත් ඇය එසේ කළාය.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
හදිසියේම ඇයට නොතිබුණි
මට විකිණීමට ඕනෑම දෙයක්.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
ඔක්කොම කියලා කිව්වා
ප්රායෝගික විහිළුවක්.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
කොහොමද ඔයාට...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
හොඳයි, මම රෙක්ස්ගේ කාමරයට ගිය විට,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
මම දුරකථනයෙන් කතා කරන විට
ඔබ, මහාචාර්ය, ජෝෂ් පෙනී සිටියේය.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
ඔහුත් රෙක්ස්ව හෙව්වා.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
ඔහු රෙක්ස් සමඟ කලකිරීමට පත් විය.
නමුත් එය අලුත් දෙයක් නොවීය.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
ඇයි ඒ?

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
ඔහු රෙක්ස්ට වෛර කළා.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
ජෝෂ් නිතරම රෙක්ස්ට චෝදනා කළා
පත්තරේ අතට ගන්න හදනවා.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
ඒ නිසාද ජෝෂ්ට කේන්ති ගියේ
රෙක්ස්හිද?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
ඔහු ඔහුට කතාවක් ණයයි කීවේය.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
ගණිත පරීක්ෂණ කතාව?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
නෑ වෙනස් එකක්.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
ගැන කතාව විය
කාලීන මහාචාර්යවරයෙකි

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
ශිෂ්‍යයෙකුගේ කෘතියක් සොරකම් කළේ කවුද?
සහ එය ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
මොන මහාචාර්යවරයාද?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
රෙක්ස් කියන්න සූදානම් වුණේ නැහැ.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
ඔහු පුද්ගලයා ඇමතීය
"මහාචාර්ය එම්."

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
සහ ජෝෂ්....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
ජෝෂ් අනතුරු ඇඟවීම දුටුවේය
කැඩපත මත.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
මම එයාට මගේ ගැන කිව්වා,
he said I was in danger,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
ඔහුට මෙම කුටිය තිබූ බවත්,
ඔහුගේ සීයාගේ,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
මට ආරක්ෂිත විය හැකි තැන.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
දැන් මම දන්නවා ඒක ඇහෙනවා කියලා
දැන් හරිම මෝඩයි

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
නමුත්, හරියට, මම ගොඩක් කලබල වුණා
සහ, දැන් රෙක්ස්...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
කමක් නෑ. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
අපට ඔබේ ජනතාව ඇමතීමට අවශ්‍යයි

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔවුන්ට දන්වන්න,
කෙසේ වෙතත්.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
ඉරිදා රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ,
ජෝෂ්?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
මම ඔෆිස් එකේ හිටියේ..
රෙක්ස් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
කවදාවත් පෙන්නුවේ නැති.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
රෙක්ස් බලා සිටින්නේ කුමක් ගැනද?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
එයා කිව්ව ලොකු කතාවක්.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
අනික එතන වෙන කවුරුහරි හිටියද?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
නැත.

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
ඇයි?

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
හරි ජෝෂ් ඇයි ඔයා ගෙනාවේ
මෙතන ලැසී?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
ඇගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
මම කිව්වේ, ඇය අනතුරේ.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
Lacy, Josh සමඟ ආදරයෙන්?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
මම නැහැ, ම්ම්...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
එය ඇයට පෙර හෝ පසුව විය
රෙක්ස් එක්ක එලියට යන්න පටන් ගත්තද?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
ඒක වැදගත් ජෝෂ්.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
මොකද මෙතන
මේ කඩවසම් පුද්ගලයා,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
ඔහු තරු මාධ්‍යවේදියෙකි
සියලු කතා,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
ඊට පස්සේ ඔහු ලැසී අතුගානවා
ඔබට යටින් කෙලින්ම.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
හ්ම්-මි.මී.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
හා ජෝෂ්, ඔයා මොනවද යන්නේ
ඒ ගැන කරන්නද?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
කිසිවක් නැත.

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
අයියෝ මචන්.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
වැරදියි.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට බොරු කීවේය
මධ්යයේ

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
අතුරුදන් වූවකුගේ
විමර්ශනය.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
එනම් බාධාවකි
යුක්තිය,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
ඒ නිසයි ඔබ
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි සහ වනු ඇත
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කරන ලදී

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
අධිකරණයක.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතීඥයෙකුට...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
මම එකඟයි, එය අපූරු ක්‍රමයක්
සවස අවසන් කිරීමට.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
ඔබට සුභ රාත්‍රියක්, ආයුබෝවන්.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
හරි, ඒක තමයි
ජනාධිපති හෝකින්ස්,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
සහ ඔහු සහනයක්
ඔබ ආරක්ෂිතයි, ලේසී,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
ඉතින් අපි ඔයාව එහෙමම තියාගමු.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
මම නිලධාරියෙක් දාන්නම්
ඔබේ නේවාසිකාගාරයෙන් පිටත

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
මේ සියල්ල විසඳෙන තුරු, හරිද?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
හරි හරී.

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
බ්‍රිටනිගේ දාහක දුරකථන අංකය.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
හේයි, ක්ලෙයාර්?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
ඔබට Lacy ආපසු රැගෙන යා හැකිද?
කැම්පස් එකට, කරුණාකරලා?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
අනිවා හෙට හමුවෙමු.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
හරි හරී.

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
හරි යාවි.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
ඉදිරියට එන්න.

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
ස්තූතියි, ක්ලෙයාර්.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
හෙට?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
ඔහ්, ඔව්, හොඳයි, අපි ගියා
පැය කිහිපයක දර්ශන,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
නමුත් අපි කවුරුත් දැක්කේ නැහැ
පැළයක් ගන්න,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
ඉතින් මම ක්ලෙයාර්ට කිව්වා

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
මට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන් කියලා
හෙට ඇය සමඟ,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
මම කිව්වේ, ඒක ඔයාට හරි නම්,
රහස් පරීක්ෂක.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
ඔබේ කැපවීම අගය කරනවා මල්ලි,
පොලිස් වැඩට.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
ආරක්ෂා කර සේවය කරන්න සර්.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
ගෙදර යන්න ඕන ලොක්කා?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
මට ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම්,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
ඔබට ගමනක් අවශ්‍ය නම්.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
අහ් ඔව්.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
ඔව්.

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
මට එය තේරුණා.

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
හරි, හෙට හමුවෙමු.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
ආයුබෝවන්.

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
අහ්, ඔබ සූදානම්ද?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
ඔව්, නිසැකවම.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
හරි හරී.

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
හොඳයි, ගමනට ස්තූතියි.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
හේයි, සහ ස්තුතියි
ජෝෂ් මත නායකත්වය සඳහා.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
එය ඝන විය.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
ඕ ඇත්ත.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ රෙක්ස්ව මැරුවා කියලා?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
මම දන්නේ නැහැ.

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
මම කිව්වේ, එක්කෝ එයා උත්සාහ කරනවා
ලැසී වෙනුවෙන් වීරයා වීමට,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
හෝ, ඔහුට තවත් ඇත
නපුරු චේතනාවන්.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
හ්ම්.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
ඒත් මම දන්න දේ මම ඉඳලා තියෙනවා
සතියක් නගරයේ,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
මට දැනටමත් මිනීමැරුමක් සිදුවී ඇත
විමර්ශනය.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
හරියට මම චිකාගෝව දාලා ගියේ නෑ වගේ.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා ඇති
චිකාගෝ හැර ගියේය

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
සියලු අපරාධ වලින් මිදීමට,
හා?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
ඔව්, ඔව්, අර්ධ වශයෙන්.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
අනෙක් කොටස හිටපු බිරිඳක්ද?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
ඒක වල් අනුමානයක් නෙවෙයි නේද?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
ඔබේ දණහිසට ඉහළින් සම.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
මොකක්ද?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
ඔබේ දණහිසට ඉහළින් සම

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
ඔබේ දබරැඟිල්ල මත
ඔබේ වම් අතෙන්

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
ස්වරයෙන් තරමක් සුදුමැලි වේ.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
ඔබ එය දුටුවේ කෙසේද?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
ඔයා හොඳයි.

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
ඔබ දන්නවා, මඟුල් මුද්දක් නැති වුණා
හි ප්‍රධාන ලක්ෂණයකි

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"Scarlet හි අධ්‍යයනයක්."

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"Scarlet හි අධ්‍යයනයක්."
එය කුමක් ද?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්
ෂර්ලොක් හෝම්ස් කතාව.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
අපොයි, ඔබ ඇත්තටම කියවන්නේ නැහැ
කිසියම් අපරාධ ප්‍රබන්ධයක් නේද?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
මම ඇත්තටම නැහැ.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
කිසිවක් නැද්ද?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
කිසිවක් නැත.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
ඔහ්!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
මම හිතන්නේ සමහර විට
මම ආරම්භ කළ යුතුයි.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
ඔයා කළ යුතුයි.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
ඔව්.

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
හරි හරී. හොඳයි...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
හේයි, ඇමී.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
ඔව්?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
හෙට.

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කරන්න තියෙනවා
සියලුම මහාචාර්ය එම්

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
එල්ම්ස්ටෙඩ් විද්‍යාලයේ.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
විභවය, රෙක්ස් අවසන් නම්
කෙනෙකුගේ වෘත්තිය, එසේ නම්,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
එය යමෙකු වනු ඇති බව තේරුමක් ඇත
රෙක්ස්ගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට කැමති කවුද?

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
හ්ම්-ම්ම්ම්.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
ඒ වගේම හුරුපුරුදු මුහුණක් තිබීම
එහි මා සමඟ,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
ඔබ දන්නවා, එය මිනිසුන් බවට පත් කළ හැකිය
තව ටිකක් බල කරන්න

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
ඇත්ත කියන්න,

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
තව ටිකක් අවංක වෙන්න
ඔවුන් එසේ කරනවාට වඩා...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
මම කල්පනා කරේ...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
ඔහ්, මම?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
ඔබ.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
ඔහ්.

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
මම කිව්වේ, ඔබ උගන්වන්නේ නැත්නම්,
ඔබ බොහෝ විට උගන්වයි.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
නැහැ, මම නැහැ, මම උගන්වන්නේ නැහැ
බදාදා දිනවල.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
මම, ඔව්, මම කරන්නම්
යන්න ආසයි.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
නියමයි.

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
නියමයි.

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
හොඳයි එහෙනම් හෙට,
මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
අපි හමුවිය යුතුයි.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
හරි හරී. කොහෙද?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
ආහ්, ඉංග්‍රීසි දෙපාර්තමේන්තුව
ගොඩනැගීම?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
'කේ.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
9:00 ට?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
ඔව්. 9:00.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
හරි හරී.

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. ඉංග්රීසි ගොඩනැගිල්ල.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
අහ්, මම එහෙනම් බලන්නම්.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
හරි හරී.

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
හරි හරී.

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
නියමයි. කමක් නැහැ.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
මම මෙතනින් යන්නම්.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
හරි, ආයුබෝවන්.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
ආයුබෝවන්, නැවතත් ස්තූතියි,
එම නායකත්වය ඉතා ප්රයෝජනවත් විය.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
කමක් නැහැ.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
ආයුබෝවන්.

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
ආයුබෝවන්.

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
හේයි.

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
අපොයි එතන අවුල්.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
මම දන්නවා.

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
සුපුරුදු ද?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
ඔව්.

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
ඔහ්, සහ අමතර කෝපි.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
ඔබ, ඔබ කෙනෙක් හමුවෙනවාද?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
රහස් පරීක්ෂක බර්ක්, නමුත් මම යනවා
ඔහුව පාසලේදී හමුවන්න.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
ඔහ්.

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
සහ හුරුබුහුටි සඳහා කෝපි
රහස් පරීක්ෂක, දැන්.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
මට එය තේරෙනවා.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
ගන්න දෙයක් නෑ.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
හරි හරී? වැඩේ විතරයි.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
ම්ම්, නෑ.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
I saw the sparks
ඔබ දෙදෙනා අතර.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
ඔබ ගිනි පුපුරු දුටුවාද?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
ඔබ එවැනි කිසිවක් දුටුවේ නැත,
හරිද?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
නමුත් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
හරි.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
ආමි, ඔයා දන්නවද
වාක්‍ය ඛණ්ඩය "ප්‍රතිවිරුද්ධ ආකර්ෂණය?"

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
ම්ම්ම්ම්.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
ඒක ක්ලිෂ් එකක්.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
හොඳයි, ක්ලිචේ යනු දේවල් ය
එය සිදු වේ

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
බොහෝ විට ඔවුන් ලබා ගනී
ක්ලිචේස් ලෙස හැඳින්වේ.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
ඒවා අඩු සත්‍යයක් බවට පත් නොකරයි.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
නිවස මත.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
ඔයාට ස්තූතියි.

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
ම්ම්ම්ම්.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
විනෝද වන්න.

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
වැඩේ තමයි!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
ඒයි මේ.

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
එයින් එකක් මටද?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
ආහ් මම හෙව්වා
මහාචාර්ය මිලර්.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
බලන්න ඔයාට ඕන කිව්වද කියලා
රැකියාව.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
ඔහ්, හොඳයි, නැහැ, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා,
ඇත්තටම මම හිතන්නේ එයා අසනීප වෙලා කියලා.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
ඔව් මට උපසිරැසි දෙන්න තිබුනා
ඊයේ ඔහු වෙනුවෙන්.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
ඔහ්, මට පේනවා.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
හා අහ්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
ඔබ උගන්වන්නේ නැහැ
බදාදා දිනවල.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
හේයි.

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
හේයි.

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
ආයුබෝවන්.

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
ආයුබෝවන්.

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
ම්ම්, ආ, ට්‍රැවිස්, මේ මගේ තාත්තා,
ග්රැහැම් වින්ස්ලෝ,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
සහ තාත්තා, මේ රහස් පරීක්ෂක
ට්‍රැවිස් බර්ක්.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
ඔහ්, හායි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
මම එකතු කරන්නේ මේ කවුද කියලා
දෙවන කෝපි සඳහා?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
ඔහ්, අහ්, ඔව්,
මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් ආවා.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
ස්තුතියි.

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
අනික ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ දුව, රහස් පරීක්ෂක?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
ම්...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
ම්...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
ඔයාගේ දුව මට උදව් කරනවා
දෙයක් සමඟ.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
මොන දේද?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
පොලිස් දෙයක්.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
මොන පොලිස් වැඩක්ද?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
තාත්තේ, එයාට ඔයාට කියන්න බෑ
ඔහුගේ සියලුම පොලිස් දේවල් ගැන.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
නමුත් ඔහු ඔබට කියන්නේ?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
අහ්, හොඳයි, ආහ්...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
සර් මට පුළුවන් නම් ඔබේ දුව
තෑග්ගක් ඇත.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
ඇයට තියුණු තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ඇත
අපරාධ බවට,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
සහ දේවල් නිරීක්ෂණය කිරීමේ හැකියාව
ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර වන.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
එන්නේ නැති එක
ඕනෑම පුදුමයක් ලෙස,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
ඔබේ පියා කවුදැයි සලකමින්.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
එය ගෞරවයක්, වින්ස්ලෝ මහත්මයා.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂක.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
ඒ කියන්නේ ගොඩක්,
ඔබේ වෘත්තිය සැලකිල්ලට ගනිමින්.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මගේ දුවට සහතික වෙන්න

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
භයානක දෙයක් කරන්නේ නැද්ද?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
සර් මට මගේ වචනය දෙන්න ඕන.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
ඔබේ දුව වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
හරි හරී.

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
ෂැල් වී?

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
ඔව්, අපි කළ යුතුයි.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
බායි, තාත්තා.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
ඔව්.

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- හරි හරී.
- ඔව්.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
කමක් නැහැ.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
හේයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
සතුට.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
'කේ.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
ඉතින් ඔය දෙකම එම් එක්ක ගියා
මුල් සහ අවසාන නම්.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
ම්ම්ම්ම්.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
ඔව්, ඔබ පදනම් ආවරණය කරයි,
නමුත් ධූරකාලික මහාචාර්යවරුන් පමණයි.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
හරි, ඔව්.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
...එය ආවරණය කරයි.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
ජේම්සන් මුක්...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
මූක්.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
හොඳයි, මම අවංක විය යුතුයි
ඔබ සමඟ.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
මහාචාර්ය මිලර් අහිංසකයි.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
මම කියන්නේ ඒ මනුස්සයා වගේ
මිහිරිම පුද්ගලයා

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
මුළු පෘථිවියේම.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
හරි හරී.

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
ඒත් ඔයා දන්නවා මට ඕනේ, මට ඕනේ
මගේ I හරස් කර මගේ T ලකුණු කරන්න.

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
ඔහ්, මොරාලෙස්.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
මොරාල්ස් ගැන.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
මම නිකම්, මම හිතන්නේ ඒක...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
ඒක ටිකක් මාළු ගතියක්
ඇය කොටසක් බව

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
සැක කටයුතු ක්‍රියාකාරකම් දෙකක්
කැම්පස් එකේ වෙලා තියෙනවා.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
මම නිකම්, මම කැමති නැහැ
අහඹු සිදුවීම්.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
ඔව්.

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
ඕනෑම අහම්බයක්
අවධානය යොමු කිරීම වටී.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
"ඔබට එය පසුව විසි කළ හැකිය
එය අහම්බයක් පමණක් නම්."

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
මාර්පල් මෙනවිය.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
මාපල්? මාපල්?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
ඇය ධූර කාලය අවසන්ද?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
ඔබ මිස් මාපල් දන්නේ නැද්ද?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
ඔබට ඇය සමඟ කතා කළ නොහැක.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
ඇය පමණක් වඩාත්ම ප්රසිද්ධය

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
කාන්තා කල්පිත රහස් පරීක්ෂක
සෑම කාලයකම.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
ඇය එහෙම කිව්වේ අහම්බයක් ගැන.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
හොඳයි, හොඳයි.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
මාපල් මෙනවිය ගැන සතුටුයි
සහ මම එකඟ වෙමි.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
මි.මී.

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
හායි, මට පණිවිඩයක් ආවා
ජනාධිපති කාර්යාලය මෙහි තිබිය යුතුය.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
ඔව්, මාර්ක්, වාඩි වෙන්න.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
මේ ඉන්නේ Detective Travis Burke.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
ඔයාට කොහොම ද'?

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
හායි, හොඳයි.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
මාර්ක් කට්ෆෝර්ත්. භෞතික විද්යාව.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
අයිවි මිට්නර්. සමාජ විද්යාව.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
අහ්, ස්ටීව් මැක්ඩොනොෆ්.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
ඉතිහාසය.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
ජේම්සන් මුක්.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
රඟහල.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
නැවතත් ආයුබෝවන්.

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
මහාචාර්ය මොරාලෙස්.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
ඉතින්, ඔබ වැරදිකරු සොයාගෙන තිබේද?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
අහ්, ඇත්තෙන්ම, මේ ගැන
වෙනස් කාරණයක්.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
අම්මෝ මට විශ්වාස නෑ ඔයාට ලැබුනද කියලා
ජනාධිපතිවරයාගේ විද්‍යුත් තැපෑල

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
අවාසනාවන්ත සම්බන්ධයෙන්
හැන්ෆර්ඩ් මහතාගේ අනතුර?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
ඔව්. හරිම භයානකයි.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
ඔහු ඔබේ ශිෂ්‍යයෙක්ද?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
නැත.

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
ඔහු සිටියේ නැත.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
නැත.

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
නැත.

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
නවක සම්මන්ත්‍රණයකදී වෙන්න ඇති.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
අවංකවම මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
හරි ඒක කමක් නෑ..
නමුත් ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද,

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
සමහර විට ඔහු වාර්තාකරුවෙකු නිසා විය හැකිය
"එල්ම්ස්ටෙඩ් ධාරාව" තුළද?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් කතා කරලා නැහැ
කලින් වාර්තාකරුවෙකුට, ඉතින් ...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
නැත.

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
නැත.

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
ඔව්, හරි, ඔහු ලිපියක් කළා
වසර කිහිපයකට පෙර

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
මම අධ්‍යක්ෂණය කළ නිෂ්පාදනයක් ගැන.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
එය සම්පූර්ණ කාන්තා මැක්බත් විය
එය විය...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
අහ්, මට මතක නැහැ.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
ඔව්.

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
විස්තර කිරීමට ඔබ කැමතිද?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
මට මගේ නීතිඥයා අවශ්‍යද?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
නැහැ, නැහැ, සාරා, කොහෙත්ම නැහැ.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
බලන්න, අපිට ඒක තේරුණා විතරයි
හැන්ෆෝර්ඩ් මහතා බලමින් සිටියේය

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
මහාචාර්යවරයෙකු බවට පත් වූ අතර සමහරක් තිබුණා
හානි විය හැකි තොරතුරු

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
ඔහු සැලසුම් කළ බව ...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
හානි කරනවද?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
ඒක නරකයි වගේ.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ
නරක නාට්‍ය සමාලෝචනයක් පමණක්ද?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
ඉතින්, මෙය මසුන් ඇල්ලීමකි
ගවේෂණ

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
නමුත්, ඔහු මිය ගියහොත්, එය
වැදගත් කරුණක් විය යුතුයි නේද?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
ඔබට මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දිය හැකිද?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
ඔහු වැඩ-අධ්‍යයන ශිෂ්‍යයෙක් විය
මගේ රසායනාගාරයේ.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
මම හිතුවේ ඔහු අ
සන්නිවේදන ප්රධාන.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
එය අභෞතික ය.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
අපට රැකියා කිරීමට බල කෙරේ
වැඩ-අධ්‍යයන සිසුන්

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
අධ්යයන පාඨමාලාව නොසලකා
සනීපාරක්ෂක සේවා සඳහා.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
මේ තරුණයා වැඩ කළා
සතියකට පැය හයක්.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
සහ ඔහු ඒ ගැන දැන සිටියාද
සොරකම් කළ ශාකය?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
අනික ඔයා කොහොමද දැනගත්තෙ
සොරකම් කළ ශාකය ගැන, ඇමී?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
මහාචාර්ය වින්ස්ලෝ උපදේශනය කරයි
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
අවසාන වශයෙන්, අවසාන ප්‍රශ්නය.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
ඔබ කිසියම් ප්‍රධාන පෙළක් ප්‍රකාශයට පත් කර තිබේද?
පසුගිය මාස හය තුළ කඩදාසි?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
ඔව්.

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
ෂුවර්.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
මට තියෙනවා, ඔව්.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
ඔහ්, නිසැකවම.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
නෑ, එකක නෙවෙයි...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
හොඳයි, එය වසර ගණනාවක් ගත විය.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
දැන්, අපි තවමත් ගොඩක්
ඔබේ නඩුවේ වැඩ කරමින් ඉන්නවා, මහාචාර්ය.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
ඔබ දෙපලට සුභ දවසක්.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
ඔබට සුබ දවසක්.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
ස්තූතියි, මහාචාර්ය මොරාලෙස්.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
කුමක් ද?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
ඉතින්, මම කවද්ද ලයිසන් එකෙන් ගියේ
උපදේශනයට?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
ඔහ්, මට ඔබව අවශ්‍ය විය
වඩා වැදගත් ශබ්ද කිරීමට

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
මහාචාර්ය මොරාලෙස් වෙනුවෙන්.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
ඉතින්, උපදේශක.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් කියලා
නියත වශයෙන්ම බැහැර කරයි

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
ජේම්සන් මුක්, ද
නාට්‍ය අධ්‍යක්ෂක.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
එකඟ විය.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
ඔව්.

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
හා, ම්ම්, මම පැහැදිලිවම අදහස් කළේ අපි
පත්තර බලන්න ඕන

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
ඉතිරි ඒවා ප්‍රසිද්ධ කළා කියලා.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
නමුත් එය ඔබට ඇති බව පෙනේ
එතන "නමුත්" එකක් ලැබුණා.

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
ඒත්... මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍යයි කියලා
සමීපව බැලීමට ...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
මොරාලෙස් නේද?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
අහ්, නැහැ, මම ඇත්තටම යන්න හිටියේ
Steven McDonough කියන්න.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
ඉතිහාස මහාචාර්යවරයා?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
මි.මී.

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
ඇයි?

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
හොඳයි, මොකද ඇහුවම
"ඔයා එයාව දන්නවද"

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
ඔහු පමණක් ආරක්ෂිතයි.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
ඔහු පැවසුවේ, මම උපුටා දක්වන්නේ,
"මට මතක නැහැ."

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
ඔහ්.

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
කමක් නැහැ.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
අනික ඔයාගෙ කොල්ලට මොකද මෙතන..
මහාචාර්ය මිලර්?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
ඔහු කිසිම ප්‍රසංගයක් නැති කෙනෙක්.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
ඔව්, ආ...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නම් මට පුළුවන්
just run you by his house.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
මට අවශ්යය. ඔබ එසේ කරනවාට මම කැමතියි
ඒක දැන්.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
හරි හරී.

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
මේක කැම්පස් එකට අයිති ගෙදරක්ද?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
ඔව්.

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
ඒක හරි සීනුවක්.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
ඔහු ඊයේ පෙනී සිටියේ නැත,
ඉතින් මට එයා වෙනුවෙන් උපසිරැසි දෙන්න සිද්ධ වුණා.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
හේයි, ඔයා කෝල් කරනවද
පහසුකම් කළමනාකරු නැවතත්?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
ඔව්. ඔව්.

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
ස්තුතියි.

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
හේයි, එල්ඩන්.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
මෙය පුරුද්දක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
අපි තවම විධිමත් ලෙස හමු වී නැත.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
මම රහස් පරීක්ෂක ට්‍රැවිස් බර්ක්.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
එල්ඩන් පාර්නෙල්.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
ඔබ හමුදාවට බැඳෙනවාද, ඇමී?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
මම සම්බන්ධකයෙක් විතරයි.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
මේ නෝනා අපරාධ දන්නවා.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
අවම වශයෙන් මවාපෑමේ වර්ගය.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
ඔහ්, ඒ ගැන කිව්වොත්,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
මම ඉරා දමමි
ඔබේ පියාගේ පොත.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
ඔව්?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
එය හොඳද?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
ඔහ්, හොඳම.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
ඉතින්, මෙතන මොකක්ද?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
හොඳයි, ඒක තමයි අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
සොයා ගැනීමට.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
ඔව්.

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
අපිට ඇතුලට යන්න දුන්නට කමක් නැද්ද?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
ඔයාට ස්තූතියි.

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
ඔයාට ස්තූතියි.

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
මහාචාර්ය මිලර්?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
මේ පොලිසිය.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
අපි ඔබේ නිවසට ඇතුළු වෙනවා.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
නිදන කාමර සහ නිවස
කාර්යාලය මෙතන තියෙනවා.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>මම මෙතන ඉන්නම්
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මිස.</i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
නෑ ඒක කමක් නෑ එල්ඩන්.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
ඔයාට ස්තූතියි.

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
ඔහු එහි නැත.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
මේ ඔහුගේ කාර්යාලයයි.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
මහාචාර්ය මිලර්?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
මහාචාර්ය මිලර්?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ
විදුලි පහන් නිවා ද?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න ...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
ආමි, නවතින්න.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
ඔහුද?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
සමාවෙන්න.

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
ඔහුගේ අත දෙස බලන්න.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
පෙති...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
"මම වෙන්න ගියා
මගේ ෆ්ලෝරන්ස් එක්ක..."

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
කවුද Florence?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
ඔහුගේ බිරිඳ.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
මම ඔහුව දැක්කේ සඳුදා විතරයි.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
ඔහු හොඳින් සිටින බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
එයා එනවා කියලා මටත් කිව්වා
මගේ මැද කාලීන අභිරහසට.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් පසුව,
ඔහුත් මට කතා කරමින් සිටියා

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
කාරණය ගැන
එයාට මාව ඕන කියලා

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
සභාපති වීමට
ඔහුගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ එල්ඩන්,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
සමහර විට ඔහු උත්සාහ කරනවා විය හැකිය
මට දෙයක් කියන්න.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
ඔහු ඇය සමඟ විවාහ වී සිටියේය
අඩ සියවසකට වැඩි කාලයක්.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
සමහර විට ඔහු නිකම්...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
හේයි, එල්ඩන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න
ඕනෑම දෙයක්.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
හරි, අගය කරනවා.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
ඔයාට ස්තූතියි.

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
වෛද්‍ය පරීක්ෂකගේ
මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්නම්,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
මෙම ආකාරයේ සම්මත වේ
මරණ පිළිබඳ.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
ඉතින් ළඟම ඥාතියෙක් ඉන්නවා නම්

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
ගැන දැනගත යුතු බව
අවමංගල්‍ය...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
ඔහුට දරුවන් සිටියේ නැත.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
ඔහු කීවේ තමා ළඟ සිය ගණනක් ඇති බවයි
සෑම වසර හතරකට වරක් ළමයින්ගෙන්.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
මට කණගාටුයි.

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
ඒකට කමක් නැහැ.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
මට එය තේරෙනවා.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
මට කණගාටුයි.

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
අම්මෝ මේක ගන්න ඕනේ.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
මට සමාවෙන්න.

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
ඔව්.

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
ඔව්?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
හේයි.

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
බ්‍රිටනි සමර්ස් ටිකක්
අපි යැවූ පෙළ මත

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
පරීක්ෂණ පිළිතුරු මිලදී ගැනීම ගැන.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
ඇය පුද්ගලික හමුවීමක් කරනු ඇත.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
ඔබ නැවත විද්‍යාලයට යාමට සූදානම්ද?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
මාව හමුවීම ගැන ස්තුතියි.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
ඔබට මුදල් තිබේද?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
අම්මෝ ඔයාට විභාගේ තියෙනවද?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
නැහැ, මම කාර්වල වාඩි වෙන්න කැමතියි
ගැහැණු ළමයින් සමඟ

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
මෝඩ ප්‍රශ්න අහන අය.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
සමාවෙන්න, මම නිකම්...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
මම කිව්වේ, ඔබ හරියටම නැහැ
හැකර් කෙනෙක් වගේ.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
කෝඩ් කරන හැටි අයියා මට ඉගැන්නුවා
මම 4 පන්තියේ ඉන්නකොට.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
මම මේ වගේ නොපෙනෙන විට.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
සල්ලිද?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
ඉන්න, ඒ නිසා කේතය දැනගත්තා
ඔබට හැක් කිරීමට උදව් කරන්න

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
ගණිත අංශයට?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස අසන්නේ
මම ඒක?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
හොඳයි, එය කළාද?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
ඔව්, පැහැදිලිවම.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
ඔන්න ඔහොමයි මම විභාගෙ ගත්තෙ
ඔබට ගෙවීමට අවශ්‍ය බව ඔබ කීවාද?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
දැන් $300.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
ඔයා ටෙක්ස්ට් එකේ $200 කිව්වා.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
ඔව්, ඒක කලින්
ඔබ කරදරකාරී විය.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
ඔයාට ස්තූතියි.

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
ආයුබෝවන්.

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
ආයුබෝවන්.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
ඔයා කව්ද?

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
රහස් පරීක්ෂක ට්‍රැවිස් බර්ක්.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
හායි, බ්‍රිටනි.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
මාව මතක ද?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
ක්ලෙයාර්, ඔබ කැමතිද?
ඔබේ පළමු අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
සිදුවෙමින් පවතින දේ අපි පටිගත කර ඇත
අපගේ මුළු සංවාදය.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
ඔබ හැක් කිරීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
සහ ඩිජිටල් සොරකම්.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
මම කළ යුතුද?

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
එය ඔබේ සෙවනැල්ලයි.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
වෙන මොනවද දන්නවද?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
එය සෙවනට ගැලපේ
ලිප්ස්ටික් වලින්

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
Lacy Daniels ගේ ජනේලය මත තබා.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
මේ ලිප්ස්ටික් අඳින්නේ

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
එල්ම්ස්ටෙඩ්හි ගැහැණු ළමයින් සියයක්,
අවම වශයෙන්.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
හරි.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
නමුත්, ඔබට විහිලු දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ලිප්ස්ටික් ගැන දෙයක්?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
බලන්න, ඔබ මාරු කරන විට
නළයේ සිට ඔබේ තොල් දක්වා,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
ඔබ ඔබේ DNA ද මාරු කරයි
නැවත ලිප්ස්ටික් වෙත.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
ඉතින් ඒ අධිකරණ වෛද්‍ය පරීක්ෂණය
මම දැන් නියෝග කළා කියලා.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
මම තරගයක් බලන්න යනවද?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
ඉතින් ඔබ කරන්නේ නම්?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
ලියන එක අපරාධයක්ද
කැඩපතක් මත?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"ආපසු" කුමක් ද?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
මම හිතන්නේ රෙක්ස් එහෙමයි
ලිපියක් ලියන්න යන්නේ

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
මේ පොඩි අතුරු ව්‍යාපාරය ගැන
ඔයා කරගෙන යනවා කියලා.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
නැත්නම්, ඔහු මට පහර දුන්නා,
සහ මම උනන්දු වුණේ නැහැ.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
ඉරිදා රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ,
8:00 සිට මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
හරි බ්‍රිටනි.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
පැහැදිලිවම, ඔබ ඉතා අයෙකි
බුද්ධිමත් පුද්ගලයා,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ ඇත.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
නමුත් ඔබට ලැබුණු තවත් දේ ඔබ දන්නවාද?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
ඔබ සොරකම් කළ බව පිළිගන්නා පටියක්
විභාගයක්

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
සහ ලාභ ලැබීමට උත්සාහ කළහ
සොරකම් වලින්.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
දැන් මට වැඩක් නෑ
ඔබ කුලියට ගන්නා නීතිඥයා,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
කාටවත් හදන්න බෑ
නැති වෙනවා කියලා.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
ඉතින්, ඔබට තේරෙනවාද?
ප්රතිවිපාක?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Now, if you answered
මගේ ප්‍රශ්න Brittney

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
එවිට මම නැඹුරු වනු ඇත
ඩීඒට කියන්න

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
ඔයා ගොඩක් උදව් කළා කියලා.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
ඉතින්, ඔබට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
හොඳයි.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
ඉරිදා රෑ මම හිටියා
සිග් කප්පා නිවසේ,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
මගේ කාමරයේ, පාඩම් කරමින්.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
හරි හරී.

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද
එම අලිබි සඳහා සහතික විය හැකිද?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
ඔව්.

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
තවත් සමහර සහෝදරියන්,
මම අනුමාන කරනවා.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
නම් සහ අංක.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
කවුද ඉන්නේ?

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
ආමි?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
හායි, ටැබී.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවට?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
හොඳයි, මට ඉක්මන් වුණා
ඔබ සඳහා ප්රශ්නය.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Steven McDonough නිකම්
විශාල පත්‍රිකාවක් පළ කළා

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
ඇමරිකානු බුලටින් වල
නික්සන් පිළිබඳ ඉතිහාසය, හරිද?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
ඔව්, ඔහු මතක් කිරීමට කැමති කරුණක්
මම දිනපතා,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
සහ මට බොහෝ පිටපත් ඉතිරි කර ඇත,
එබැවින් කරුණාකර එකක් ගන්න.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
ඔයාට ස්තූතියි.

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
මෙයට පෙර ඔහු ප්රකාශයට පත් කළේය
2002 දී කඩදාසියක්,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
නමුත් දිගු නියඟය ඇයි?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
ස්ටීවන් හොඳ ඉතිහාසඥයෙක්,
නමුත් ඔහු පිළිකුල් සහගත ලේඛකයෙකි.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
අර නික්සන් කෑල්ල ඇරෙන්න.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
ඔහු යුරෝපීය ඉතිහාසය උගන්වයි,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
මම කිව්වේ ඇයි ඔහු ලියන්නේ
නික්සන් ගැන?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
ඒ ආභාසය ලබන්නට ඇත
ඇන්ඩි බක් සිසුවා විසිනි.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
ඔහු නික්සන් ගෙඩියෙක් විය.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
විය.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
ඔහු පසුගිය වසන්ත විවේකයේදී මිය ගියේය.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
බෝට්ටු අනතුරක්.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
දැන් රෙක්ස් හැන්ෆෝර්ඩ් එක්ක...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
කිසිවක් සමඟ?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
ඇන්ඩි සහ රෙක්ස් විය
හොඳම මිතුරන්.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
හේයි, යාලුවනේ.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
බ්‍රිටනිගේ සොරි සොයුරියන්
ඇයගේ alibi තහවුරු කළ නොහැක

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
8:00 සිට 10:00 දක්වා,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
MA කියන දේ ගැලපෙනවා
මරණ කාලය.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
සාක්ෂිය වේ
මෙතන රෙක්ස්ගේ කාමරෙන්ද?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
ඒක එතන.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
ස්තුතියි.

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
ඇයි?

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා
ස්ටීවන් මැක්ඩොනොෆ්

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
රෙක්ස්ව දන්නව කියල මතක නෑ.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
කමක් නැහැ.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
හහ්.

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
බලන්න, වචනයෙන් වචනය වාගේ.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
වචනයෙන් වචනය.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කර්තෘ.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
එය විශ්වාසයි.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
හොඳ වැඩක්, ඇමී.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
ඔව්.

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
හේයි, මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
හොඳයි, ඒ කියන්නේ වෙන කෙනෙක්
හේතුවක් තිබුණා

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
රෙක්ස් නිහඬව සිටීම සඳහා.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
අහ්, සමාවෙන්න?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
හේයි, ස්ටීවන්.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
අපට තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
රිචඩ් නික්සන් ගැන.

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
කරුණාකර ඔබට වාඩි විය හැකිද?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
අහ්, බලන්න.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
මට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තිබේ.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
වාඩි වෙන්න, ස්ටීවන්.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
ඉරිදා ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
ඉරිදා?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
ඔව්.

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
ස්ටීවන්, ඉරිදා දවස
සෙනසුරාදා පසු,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
එය සඳුදාට පෙර දින ය.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
ඔබ ඉරිදා කුමක් කරමින් සිටියාද?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
අහ්, මම එදා දවල්ට කෑවා
සමහර සගයන් සමඟ.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
ඒ වගේම මම කෑව දෙයක්
මා සමඟ එකඟ නොවීය,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
ඒ නිසා මම ඉක්මනින්ම නින්දට ගියා.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
කුමණ වේලාවෙ ද?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
අහ්, 6:30, 7:00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
ඔබ තනියම ද ජීවත් වන්නේ?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
මෙම මොහොතේ දී.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
ඔව්, මම හිතුවා.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
ඉතින් එතන කවුරුත් නෑ
සහතික කළ හැකි බව

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
මෙම කලින් නින්දට යන කතාව සඳහා?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
බලන්න, මොකද වෙන්නේ?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
ආමි, ඇයි ඔයා එයාට කියන්නේ නැත්තේ
මොකද වෙන්නේ?

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
ඔව්, නිසැකවම.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් ගැනීමට අවශ්‍යද?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
ඔයාට ස්තූතියි.

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
කරුණාකර එය 11 පිටුවට විවෘත කරන්න.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඉහළ කොටස කියවිය හැකිද?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
නික්සන් කතාව?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
විසින්?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
ස්ටීවන් මැක්ඩොනොෆ්.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
අනික මම මේක කියවන්න ගියොත්,

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
ඔබ බව මට අනුමාන කළ හැකිය
කතුවරයා, ඇන්ඩි බක් නොවේ,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
මෙය වසරකට පෙර ලිව්වේ කවුද?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
දැන් බලන්න.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
මට ඉඩ දෙන්න...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
රෙක්ස් හැන්ෆෝර්ඩ් වෙද්දි මොකද කළේ
ඔබට මුහුණ දුන්නා

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
රචනය ප්‍රකාශයට පත් කිරීම සඳහා
මියගිය සිසුවෙකුගේ?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
රැඳී සිටින්න.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
දන්නවද කියලා ඇහුවම
රෙක්ස් හැන්ෆර්ඩ්,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
ඔයා මට කිව්වා "මට මතක නැහැ"
සහ තවමත්...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
ඔව්...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
ස්ටීව්, මට මුළු පොකුරක්ම ලැබුණා
ඊමේල් වලින්

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
ඔබ දෙදෙනා අතර
පසුගිය සතියේ දිනැති.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
ඇමී.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
කරුණාකර ඔබට ඔහුව කියවන්න පුළුවන්ද?
මට ඊමේල්?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
නියත වශයෙන්ම, රහස් පරීක්ෂක.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
හරි එහෙනම් ගිය සිකුරාදා රෙක්ස්
ඔබට ඊමේල් පණිවිඩයක් එවා ඇත

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
"අපි කතා කරන්න ඕනේ
ඇන්ඩි බක් ගැන,

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
"මම කැමතියි ඔයාගේ පැත්ත ගන්න
කතාවේ."

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
පැය දෙකකට පසු, ඔබ පිළිතුරු දෙන්න
"මොන කතාවද?"

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
පැයකට පසු ඔහු පිළිතුරු දෙයි
"නික්සන් කතාව."

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
එවිට ඔබ කියනවා, "මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්
කොහොමද ඉරිදා 8ට"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
ඔහු පිළිතුරු දෙයි "ඇත්තෙන්ම. එහෙනම් හමුවෙමු."

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
හොඳයි, පැහැදිලිවම ඔහු විය
එම අනතුරේදී,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
ඉතින්, අපි කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
You said you went to bed
6:30 සහ 7:00 අතර,

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
සහ ඔබ අදහස් කළේ නම්
8 ට ඔහුව හමුවීමට, හරිද?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
ගොඩක් තේරුමක්,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
ඔබ දන්නේ නැත්නම් ඔහු යන්නේ නැහැ
පෙන්වීමට.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
නෑ මම... බලන්න.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
මම... මම පිළිගන්නවා සමහර ඒවා තියෙනවා
මේ සමඟ ඇති අක්‍රමිකතා,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
නමුත් මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළා,
කොල්ලකෑම අපරාධයක් නොවේ.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
නැත.

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
නමුත් මිනීමැරුමකි.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
ඝාතනයක්ද?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
ස්ටීවන් මැක්ඩොනොෆ්,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
රෙක්ස් හැන්ෆර්ඩ් ඝාතනය.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
ඔහු රැය ගත කරන්නේ හිරගෙදර,
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
I'm gonna report to the chief.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
හරි හරී.

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
කුමක් වාර්තා කරන්නද?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
ඔහ්, ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තා
ස්ටීවන් මැක්ඩොනොෆ්.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
මැක්ඩොනොෆ් පාපොච්චාරණය කළාද?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
නැහැ, තවම නැහැ, නමුත් ඔහු සිතනවා
ඔහු වියදම් කළ පසු කරනු ඇත

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
සිරගෙදර රැයක්.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
ඔහු එසේ කළ පසු, ඔහු
ජෝෂ් නිදහස් කරනවා.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
ඉතින් මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ ඒ චිත්‍රපටියද
<i>ජීවමාන මළවුන්ගේ රාත්‍රිය</i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
ඉවරද?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
අපි තවමත් සොයා බැලිය යුතුයි
පැළය සොරකම් කළේ කවුද?

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
හරි.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
නමුත් මම කියන්නේ, ඔබට යන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
මම ඉන්න කැමතියි.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
එය මට කොතරම් කම්මැලිද යන්න පෙන්වයි

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
සහ වෙහෙසකර සැබෑ පොලිස් වැඩ
විය හැක.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
ඒක මගේ නිබන්ධනයට හොඳයි.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
ඒත්, ම්ම්, ඔයාට යන්න ඕනද සමහරවිට
රාත්‍රී ආහාරය ගන්නද?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
හොඳ අදහස.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
හේයි.

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
හේයි තාත්තේ.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
ගැන මට ඊමේල් එක ආවා
මහාචාර්ය මිලර්.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
ස්තුතියි.

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
මම එක්ක හිටියා
රහස් පරීක්ෂක බර්ක්, තාත්තා.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
මට ඉතා කනගාටුයි.

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
හේයි හේයි.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
අඩුම තරමින් ඔහු නින්දෙන් පසු විය.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
කුමක් ද?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
එය කුමක් ද?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
ඔව්.

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
ඔව්, ඔහු නින්දේදීම මිය ගියේය.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
නමුත් අධික මාත්‍රාවකින් ඔහු මිය ගියේය
නිදි පෙති වල.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
කුමක් ද?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
ඔව්.

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
ඔහු සටහනක් තැබුවේය
සහ සියල්ල.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය
ෆ්ලොරන්ස් වලින් ඈත් වෙන්න කියලා.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
ඇයි එයා මොකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ
මට?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
මට ඔහුට දරාගන්න උදව් කරන්න තිබුණා
වැන්දඹුවක් වීමත් සමඟ.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
මේක තේරුමක් නෑ.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
මම එයාව දැක්කේ ගිය සතියේ.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
ඔහු කතා කළේ මෙම යෙදුම ගැන පමණි
ඔහුට උදව් කිරීමට සිදු විය

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
ඔහුගේ ආතරයිටිස් සමඟ.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
ඔබ සියල්ල නියම කරයි සහ
පරිගණකය ටයිප් කිරීම සිදු කරයි.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
කුමක් ද?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
ඔව් එයා හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
මගේ ලිවීම සඳහා එය භාවිතා කරන්න.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
ඔයා මොනවද කියන්නේ,
ඔහුට ටයිප් කිරීමට නොහැකි වූ බව?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
ඔහුගේ ආතරයිටිස් ම්ලේච්ඡ විය.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
ඔහුගේ දෑත් වැඩි විය
නියපොතු වගේ.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
හරි හරි මම ඒක දන්නවා..
නමුත් ඔබ කියන්නේ

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
ශාරීරිකව ඔහුට ටයිප් කිරීමට නොහැකි විය?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
මොකද ඒක හැදෙන්නේ නෑ
ඕනෑම හැඟීමක්,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
ඔහු ටයිප් කළ නිසා
ඔහුගේ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට ඕනේ
රහස් පරීක්ෂක බර්ක් ඇමතීමට.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
හොඳයි, හොඳයි.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
ඔබ ඔහුට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
හොඳයි, මම යම් ආකාරයකට ඇතුල් වෙනවා
එහි මැද ද.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
පැටියෝ දැන් බලන්න.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
ඒ මහාචාර්ය මිලර්
අපි මෙතන කතා කරන්නේ.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
හරි හරී?

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
එකෙක් මැරිලා,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
සහ මෙය විය හැකිය
දෙවන ඝාතනයක්.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
ඔව් ඔව්.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
ඔබ ඉඩ දුන්නේ ඒ නිසයි
වෘත්තිකයන් මුද්ද ගන්නවා.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
ඉදිරියට එන්න.

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Amy, Amy, you and I භාවිතා වේ
අභිරහස් සමඟ කටයුතු කිරීමට

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
පිටුවේ ජීවත් වන බව.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
මෙය වෙනස් ය.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
මෙය භයානකයි.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
ඒක තේරුනා කියන්න.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
ලැබීම ගැන ස්තුතියි
මෙන්න ඉතා ඉක්මනින්.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
ඉතින් ME ඉවරයි
මහාචාර්ය මිලර්ගේ විෂ තිරය.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
නිදි පෙති ඔහුව මරා දැමුවේ නැත.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
ඔහුට මාරාන්තික මාත්‍රාවක් තිබුණි
ෆෙන්ටැනයිල් වලින්.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Fentanyl?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
ඒ...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
මරන වේදනා නාශකය.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
ඖෂධයේ ෆෙන්ටැනයිල් නොමැත
කැබිනට්,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
කිසිම ආකාරයක ඔපියොයිඩ් නැත.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
මුද්‍රණ නැත.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
එය පිරිසිදු කර ඇත.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
ඒක ඔප්පු වෙනවා.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා මහාචාර්යතුමා
මිලර් එම සටහන ටයිප් කළේ නැත,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
කවුරුන් කළත් පිස දැමුවා ය
යතුරු ලියනය පිරිසිදුයි.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
ට්‍රැවිස්, මේක මිනීමැරුමක්.

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
සහ එය සම්බන්ධ විය යුතුය
රෙක්ස් වෙත.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
ඔයාම කිව්වා,
අහඹු සිදුවීම් නැත.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
මිලර් මිය ගිය බව ME පැවසීය
සඳුදා රෑ ඉතින්...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
අපි බලමු Steve McDonough මොකක්ද කියලා
සඳුදා කරමින් සිටියා.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
හරි, ඔව්,
ස්තූතියි ක්ලෙයාර්.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
ඉතින්, McDonoughට alibi එකක් තියෙනවා
සඳුදා රාත්‍රිය සඳහා, පෙනෙන විදිහට.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
ඔහු රාත්‍රී ආහාරය ගනිමින් සිටියේය

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
ඔහුගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ සභාපති සමඟ
ඔහුගේ නිවසේ.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
අපි බලමු ඒ ගැන,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
මම ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් වෙනවා විතරයි
ඇය සමඟ මිතුරන්.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
ඔබ?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
ඔව් මමයි.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
ලස්සනයි.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
හරි හරී.

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
ආයුබෝවන්?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
හේයි, ටැබී, ඒ ඇමී.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
හේයි.

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
මට Steve McDonough ලැබුණාද?
අත්අඩංගුවට?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු එය කළා
සියල්ල ඔහුගේම මත.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
අහ්, අහන්න, මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
ප්රශ්නයක්?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
ඔබ Steven McDonough සමඟ සිටියාද?
සඳුදා රාත්‍රියේ?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
ඔව් එයා මට උයලා දුන්නා.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>මනුෂ්‍යයා හරිම රසකැවිලි වර්ගයක්.</i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
හරි, ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා
ඔබ එහි සිටියාද?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
පාඨමාලා පහක්...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
ටික වෙලාවකින් මම ගියා
මගේ කාර්යාල වේලාව, ඉතින් 6:00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ ගෙදර ආවාද?</i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
හරි, හරි,
ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
හොඳයි, ඔහුගේ ඇලිබි තියෙනවා.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
කමක් නෑ ඇමී..
ඒක හරි.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
ඔබ දන්නවා, මෙය එසේ නොවේ
ඔහුගේ චේතනාව වෙනස් කරන්න,

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
හෝ ඔහුගේ ඇලිබි නොමැතිකම
රෙක්ස්ව මරපු එකට.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
ඉතින් මට ටිකක් හොයාගන්න ඕනේ
ඔහුව සම්බන්ධ කරන සාක්ෂි

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
ඝාතනයට.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
හේයි, ට්‍රැවිස්, මේක බලන්න.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
ඔව්?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
අපිට ඒක තියෙනවා.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
ඔයාට මොනවද ලැබුනේ?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
පැල හොරා.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
හා ට්‍රැවිස්, ඔබ හරි.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
ඒ මහාචාර්ය මොරාලෙස් ය.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
අංකුර කුඩා එකක් දුටුවේය,

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
කාල කේතයේ මිනිත්තු දෙකක පරතරය
සෙනසුරාදා.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
මුලදී අපි හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
එය දෝෂයක් විය,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
වෙච්ච දෙයක් වගේ
සෑම දිනකම එකම වේලාවක.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
ඉතින්, අපි ආපසු ගොස් පරීක්ෂා කළා,
නමුත් නැත.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
එහෙනම් අපි ගෙනාවා
රුස්හි.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
හොඳ වැඩක්, රුස්.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
ඔයා මොනවද හොයාගත්තේ, රුස්?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
හොඳයි, කවුරුහරි දෙකක් කැපුවා
දර්ශන වලින් විනාඩි

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
ඔවුන් ඒ ගොනුව විසි කළා
කුණු කූඩයේ,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
ඔවුන් පසුව හිස් කළ.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
නමුත් එය සොයා ගැනීමට අපහසු නොවීය.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
මම මූලික ප්‍රතිසාධන වැඩසටහනක් ක්‍රියාත්මක කළෙමි
සහ ගොනුව නැවත ලබා ගත්තා.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
හැබැයි මොරාලෙස් ගත්තා නම්
ශාකයම,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
එසේනම් ඇය අත්හරින්නේ ඇයි?
ඔප්පු කරන සාක්ෂි

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
ඇය එය කළ බව?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
ඇය සිතූ නිසා ඇය සතුව ඇත
පරිපූර්ණ අගුලු දැමූ කාමර අභිරහස.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
ඔව්, නමුත් ඇගේ චේතනාව කුමක්ද?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
මුදල්.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
මොරාලෙස් වගේ
ට්‍රැව්ට මෙහි පැවසීය.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
එම ශාකයට හැකි විය
මිලියන ගණනක් වටිනවා

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
බහුජාතික සමාගමකට
කෘෂි ව්‍යාපාරය.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
ඔහු හරි.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
ඔයාට ස්තූතියි.

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
මට කවදාවත් ට්‍රැව් කියන්න එපා.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
ආයේ කවදාවත් සර්.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
අපි තවත් අත්අඩංගුවට ගත්තා
අපි හදන්න ඕන.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
හොඳ වැඩක්, රුස්.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
මේක විකාරයක්.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
මම පැලය මාරු කරමින් සිටියෙමි
පිරිසිදු කරන්නන් එන්න කලින්.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
මම ඒක සතිපතා කළා.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
මේ සඳහා කිසිදු පදනමක් නැත.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
ඔබට ඇසෙනු ඇත
මගේ නීතිඥයන්ගෙන්.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
වෙන්නේ කුමක් ද?

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
හොඳයි, ගොදුර හැරෙනවා
වැරදිකරු විය.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
හරියට පළමු එකේ වගේ
Atticus Keller පොත.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
හ්ම්, ඔව්.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
මම ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නම්.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
ඔව්, ආ...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
වාසනාව.

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
හේයි, සුභ පැතුම්.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
ස්තුතියි.

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
ආ... මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
මම ඔයාට කතා කරන්නම් ඒ ගැන...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
මම ගැන දැනගත් විට
පාපොච්චාරණය...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
ඔව්, ඔව් හරි.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
මහා අභිරහස් ලේඛකයන්
බොහෝ දුරට ඉන්ද්‍රජාලිකයන් හා සමානයි.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
මම එය පවසන විට?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
ජේක්.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
අහ්, ඔවුන් වැරදි මඟ පෙන්වීම් භාවිතා කරයි.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
ඔවුන් වැරදි මඟ පෙන්වීම් භාවිතා කරයි.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
වැරදි මඟ පෙන්වීම යනු කුමක්ද?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
දැන් මේ වගේ,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
මට ඔයාලා තියෙනවා යාලුවනේ
සියලු අවධානය යොමු

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
එය මගේ දකුණු අතට නිසා
මෙතන පිස්සුවක් කරනවා

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
ඔබ ගෙවන්නේ නැති තරම්
ඕනෑම අවධානයක්

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
මම මගේ වමෙන් කරන දේට.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
ඒත් දෙවෙනි පාර
ඔබ උපක්රමය දකිනවා,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
ඔබ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී
මන්තර ගුරුකම් කරන දේ

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
ඒකයි මම කියන්නේ
මගේ සිසුන්,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
මම කියන්නේ, ඔබ ළං වූ විට
අවසානය,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
සෑම විටම ආපසු යන්න
ආරම්භය... ng.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
සෑම විටම...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
සෑම විටම ආපසු යන්න
ආරම්භයට.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
බඩ්, භාර ගන්න.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
මොකක්ද...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
කොහෙද, කොහෙද යන්නේ?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
මට බලාගන්න වෙනවා
යමක් ගැන.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
ආයුබෝවන්.

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
ඒයි, ඔයා බලනවද
ට්‍රැවිස් සඳහාද?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
මම සමඟ ධාවකය සොයමින් සිටියෙමි
එහි ඇති සියලුම ආරක්ෂක දර්ශන.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
එය සාක්‍ෂි භාරයේ පවතී.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
ඔහ්.

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
නමුත්, රුස් අපිව පිටපතක් කළා.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
ඒක මෙතනමයි.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා
එය පැය කිහිපයක් සඳහා ණයට ගන්නද?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
එය හොඳ විය යුතුය.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
ට්‍රැවිස් කිව්වා ඔයා උපදේශකයෙක්,
හරිද?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
ඔව්.

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
ඔව්.

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
හොඳයි, අපි ටිකක් මිටියි
දැන් වැඩබිමේ, ඉතින්...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
මට එය නැවත මගේ අතට ගත හැකිය
කාර්යාලය සහ මම එය නැවත ගෙන එන්නම්.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
එය හොඳ විය යුතුය.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
හරි, නියමයි.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
ඔබට පිටපතක් අවශ්‍යද
අපගේ ලොග් සටහන් වලද?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
ස්තූතියි, ක්ලෙයාර්.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
හේයි තාත්තේ, මොකද?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
ඒ ඔයාගේ කරදරකාර තාත්තා
ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරනවා.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
ඔහ්, මම හොඳින්.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
මම ඒක තබිතාගෙන් අහනවා
රහස් පරීක්ෂක බර්ක් අත්අඩංගුවට ගත්තේය.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
ඔව්, එකකට වඩා,
ඇත්තටම.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
හොඳයි, ඒක සහනයක්.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>මට විස්තර ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?</i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
ඔයා දන්නවද තාත්තේ,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
මම ඉන්නේ මැද විතරයි
යමක්,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
නමුත් මට පසුව එන්න පුළුවන්
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
එතකොට මට ඔයාව පුරවන්න පුළුවන්.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
මම දැනටමත් හදනවා
මගේ එලාම් පහේ මිරිස්.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
මම 6.00 ට හමුවෙමු.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
ඔව්, හොඳයි වගේ.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
ඔයාට ආදරෙයි.

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
හරි...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
එල්ඩන්?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
රැඳී සිටින්න.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
රෙක්ස්?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
මම අවසානයි.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
ඔහ්.

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
හේයි, එල්ඩන්.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
කණගාටුයි, ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කළේ නැත.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
නැහැ, ම්ම්.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
මොකක් ද වෙන්නේ?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
ඔබේ පියාගේ අත්පිටපත අවසන් කළා.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
එය කොහොම වුවා ද?

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
හොඳයි, ඔබේ පැරණි මිනිසා
මාව බොරු කළා.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
බලන්න, Atticus Keller ලැබුණා
මිනීමරුවා හිරකරලා,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
නමුත් තවමත් තිබුණා
පරිච්ඡේද දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
ඔහ්, ඉතින් ඔහු අගුලු දමා ඇත
වැරදි මිනිහා?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
හරියටම.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
ඔව්.

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා, එහි හේතුව
ඉතිරිව තිබුණේ පරිච්ඡේද දෙකක් පමණි.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
මට තිබිය යුතුයි.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
නමුත් සැකකරු පෙනෙන්නට තිබුණි
එතරම් පරිපූර්ණයි.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
ඔහුට චේතනාවක් තිබුණා.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
ලොකු කාලයක්.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
සහ කාලය සඳහා alibi නැත
ඝාතනය ගැන.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
ඔබ එය දන්නවා.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
නමුත් සැකකරු එසේ නොවීය
හොඳ පුද්ගලයෙක්, එක්කෝ.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
නැත, ඔහු එසේ නොවීය.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
සහ උත්ප්රාසය නම් ... සැබෑ ය
මිනීමරුවා හොඳ කෙනෙක්.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
කවුරුවත් සැක නොකරන කෙනෙක්.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
කාරණය නම් ඔහුට තිබුණා
චේතනාවක් ද.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
නිකන් කවුරුවත් නෙවෙයි
කවදාහරි හිතුවා.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
කොහොමද පුතාගේ වැඩ

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
මිල අධික සියල්ල සමඟ
පිළිකා ප්‍රතිකාර, එල්ඩන්?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක කඩනවා කියලා.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
එල්ඩන්.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
මම, ම්ම්, මම...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය අවශ්‍යයි,
ඇමී.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
හොඳයිද?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
හොඳයි මොකක්ද?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
ඔයා ඒක සම්පූර්ණයෙන් කරන්නේ නැහැ
"අවසන් පරිච්ඡේදයේ රහස් පරීක්ෂක" දේ?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
මොරාල්ස් උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය
ඔබේ පුතා,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>නමුත් ඔබ බැලීමට ගිය විට
ඇගේ පසුගිය සතියේ,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>ඇය ඔබට කිව්වා ඇය පහර දුන් බව.</i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>උදව්ව මත කැට නැත.</i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>ඔබ කෝපයෙන් සහ මංමුලා සහගත විය,
ඒ නිසා ඔබ සැලසුමක්</i>ක් ඉදිරිපත් කළා

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>එය ඔබේ පුතාගේ දේ ආවරණය කරයි
වෛද්ය වියදම්</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>සහ මොරාලෙස්ගෙන් පළිගන්න.</i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
මම හරිද?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
ඔබ දන්නවා ඔබ බව.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
කවදාවත් ඔබව පින්තාරු කළේ නැහැ
පළිගැනීමේ වර්ගය, එල්ඩන්.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
ඔබේ දරුවා සෙමෙන් මිය යන ආකාරය දැකීම
චලනය පුද්ගලයෙකු වෙනස් කරයි.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>නමුත් ඔබ නොදැන සිටි දෙය එයයි
විද්‍යාගාරයේ කෙළවරක</i>පුද්ගලයා

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>ඔබේ පිපිරීම සිදු වූ දිනයේ
Morales</i> සමඟ

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i>ඊළඟට ඔහු ගැන සිතුවා
වුඩ්වර්ඩ් සහ බර්න්ස්ටයින්.</i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>ඔහු ඔබව වල්ගසා ගැනීමට පටන් ගත්තේය.</i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>රෙක්ස් දැක්කා ඔයා පැලය සොරකම් කරනවා.</i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>ඔබ එය විකුණුවේ කාටදැයි බැලුවා.</i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>පොලිසියට යනවාට වඩා,
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණියේය,</i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i>අත් හැරීමට ඔබව මිරිකීමට
ජනතාව</i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>ඔබ සොරකම් කළ භාණ්ඩ විකුණුවා.</i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
මට අඩුම ගානේ quote එකක්වත් ගන්න පුලුවන්ද?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
බලන්න, මේ කතාව සිදුවේවි
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>විද්‍යාල වාර්තාකරු ඉවත් කරයි
විශාල ව්යාපාරයක්</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>ආයතනික ඔත්තු බැලීම සඳහා.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
රෙක්ස් පුලිට්සර් එකක් දිනන්න ඇති
සියල්ලට පසු.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
ඔහු ඔබව තබා ගැනීමට පොරොන්දු විය
එයින්,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
නමුත් ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළේ නැත.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
ඔබ කැමතිද?

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>ඔබ ඔහු සමඟ රැස්වීමක් සකසන්න.</i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>ඔබ ඔහුව ඉවතට තල්ලු කර එය සෑදුවා
අනතුරක් වගේ.</i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
නමුත් එය මිනීමැරුමක් විය.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
ඔබ McDonough ගැන දැන සිටියාද?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
ඔහුට හේතුවක් ඇති බව
රෙක්ස් නැති වෙන්න ඕනද?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
මම හිතන්නේ මම වාසනාවන්තයි,
තත්පරයකට,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
මහාචාර්ය මිලර් දක්වා.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
මට නිකන් හිතාගන්න බැරි උනා
ඒ සියල්ල සම්බන්ධ වූ ආකාරය.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
එතකොට මට තේරුණා.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
එය ඉතා සරල විය.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>ඔහුගේ කාර්යාල කවුළුව දිස්වේ
ලයිෆ් සයන්ස් ගොඩනැගිල්ල මත.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
එයා දැක්කා ඔයා එක්ක එලියට යනවා
සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ ශාකය,

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
ඔහු නොවේද?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
මම සඳුදා ඔහු වෙත දිව ගියෙමි,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
මම ස්ථාපනය කරනවා ඔබ දැකීමෙන් පසුව
එම කැමරා.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
ඒ ඇයි දැයි දැන ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය
ජීව විද්‍යාව මාව වැඩ කළා

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
මධ්යයේ
සෙනසුරාදා රාත්‍රියක්.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
දුප්පත් මිනිහා.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
ඔහුට කිසිසේත්ම අදහසක් තිබුණේ නැත
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
නමුත් ඔහු එසේ කරන බව ඔබ දැන සිටියා
එය පිටතට ගිය වහාම

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
සොරකම ගැන.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
ඊට පස්සේ මොරාලෙස් හිටියා.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
ඇය බව ඔබට සහතික විය යුතුය
ඔබේ සොරකමට වැටුණා,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
එය අදහස් වුවද
දෙදෙනෙකුට මිය යාමට සිදු විය.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
එතනට අදින්න,
අනතුරු ඇඟවීමේ පටිය පසු කර ඇත.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද
මගේ මරණය?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
ඔයත් ඔය ඔක්කොම රහස් පරීක්ෂකයෝ වගේ
ඔබ ගැන උගන්වනවා.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
ඔබ නැවත දර්ශනයට පැමිණියා
අපරාධයේ,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
මොකද ඔයාට ඒකට යන්න දෙන්න බැරි උනා.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
ඔබ මායිම පරීක්ෂා කරමින් සිටියා,
ඔබ ලිස්සා ගියා.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
ඔබ වැටුණා.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
මට යතුරු දෙන්න.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
මට යතුරු දෙන්න!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
එය කොහේ ද?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
ආමි! ආමි?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
ආමි!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>ඇමී!</i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>ඇමී!</i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
ආමි! ඉදිරියට එන්න.

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
මට මේක මුළු රෑම කරන්න පුළුවන්.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
එල්ඩන්, නවත්වන්න.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
එල්ඩන්.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
එය නවත්වන්න.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි දැයි ඔබ මතක තබා ගැනීම පමණි

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
ඔයා මගේ තාත්තගේ පොත් වලට ආදරෙයි
ගොඩක්, එල්ඩන්.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
ඔයා මට කියපු දේ මතකද?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
ඔයාට මතක ද?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
ඔබ කිව්වා, ඔබ කිව්වා
ඔබ ආදරය කරන බව

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
නරක මිනිසුන් නොසිටි බව,

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
හුදෙක් සංකීර්ණ විය
නරක දේවල් කරපු මිනිස්සු.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
ඒ වගේම මට මේ වගේ දැනෙනවා
මගේ තාත්තාගේ පොත් වලින් එකක්,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
ඔබ දන්නවාද?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
මොකද ඔයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
එල්ඩන්, ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
ඔයා අහු උනා විතරයි
මංමුලා සහගත තත්වයක,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
සහ දේවල් සංකීර්ණ විය
ඔබ වැරදි තීරණ කිහිපයක් ගත්තා,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
නමුත් ඔබ එය කළේ මන්දැයි මම දනිමි.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
මොකද ඔයා ඔයාගේ පුතාට ගොඩක් ආදරෙයි
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරයි.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
ඒත් මාව මරලා යන්නෙ නෑ
ඔහුව බේරා ගැනීමට.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
කැටි කරන්න!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
ට්‍රැවිස්!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
කැටි කරන්න!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
නෑ නෑ කමක් නෑ!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
ඒකට කමක් නැහැ!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
ඔයාට හරි ද?

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
ඔහු යටත් වී ඇත.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
ඔයා නේද?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
ඔබ යටත් වෙනවාද?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
ඔව්.

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
මට කණගාටුයි.

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
අපි යමු.

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
අපි යමු.

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි සහ වනු ඇත
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කරන ලදී

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
උසාවියක, එල්ඩන්.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතිඥයෙකුට,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
ඔබට එකක් දැරිය නොහැකි නම්,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
එක් අයෙකු ඔබට පත් කරනු ලැබේ
රාජ්යය විසින්.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>ඔබට තේරෙනවාද?</i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
හේයි.

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
ඔයාට හරි ද?

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ එල්ඩන් කියලා.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
ඔබ යන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
තව ටිකකින්, ඔව්?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
ඔව් ඔව්.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
ඔයාගේ තාත්තා.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
ඔහු මට කතා කළා, ඔබ බව කිව්වා
ඇත්තටම රෑ කෑමට පරක්කුයි.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
ඔබගේ දුරකථනයේ GPS.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
ඔයාට හරි ද?

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
මම එය අවසන් කළා.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
සහ?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
හා... හොඳයි, තාත්තේ, ඔයා දන්නවා
මම ඔයාගේ හැම පොතකටම ආදරෙයි නේද?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
අනේ නෑ ඒත්...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
ඒත්... ඒත්... මට කියන්න වෙයි
මේ එකයි කියලා...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
මගේ ප්රියතම

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
මම එයට ආදරය කළා.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
පැටියෝ, ඒක තමයි හොඳම ආරංචිය
මට ගිය සතියේ ඉඳන් තියෙනවා

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
ට්‍රැවිස් මට කියන්න කතා කළාම
ඔයා ආරක්ෂිතයි කියලා.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
ඔහ්, අපි ඔහුට කතා කරනවා
ට්‍රැවිස් දැන් අපි නේද?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
හොඳයි, ඔව්.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
එයාව රෑ කෑමට එක්කන් ගියා
ඊයේ රෑ.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
ඔයා මොකක්ද?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
ඔව්.

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
ඇයි ඔයාට එයාව තියන්නේ
රෑ කෑමට ඉවරද?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
හොඳයි, ලබා ගැනීම සැමවිටම හොඳයි
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ දෘෂ්ටිකෝණය

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
අපරාධ ප්‍රබන්ධ මත.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
තාත්තා, ඔහු කියවන්නේ නැහැ
අපරාධ ප්රබන්ධ.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
ඔව්.

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
අනික එයා ඔයාගේ පොත් කියවන්නේ නෑ.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
මට ඒක තේරෙනවා.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
නමුත්, ආහ්, ඔහු තවමත් ඉතා හොඳ කෙනෙක්
හොඳ මිනිසා, හාහ්?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
මම දන්නවා මේ කොහෙද යන්නේ කියලා.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
නැත.

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
එන්න තාත්තේ.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
මී පැණි.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
හරි මිනිස්සු.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
ඒ කාලය ගැන.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
අපි පටන් ගනිමු.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
ආ... ම්...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
ඉතින්, අවාසනාවකට, බඩ් සහ මම
ටිකක් කාර්යබහුල වෙලා,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
නමුත් මට සංග්‍රහයක් තියෙනවා
ඔබ සැමට.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
මේ අවුරුද්දේ මධ්‍ය වාරය යනවා
පරිපාලනය කිරීමට

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
ඉතා විශේෂ අමුත්තෙක් විසිනි.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
ඔහ්, හායි.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
සම්මානනීය මහාචාර්ය ග්‍රැහැම්
වින්ස්ලෝ, හැමෝම.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
අනේ, කරුණාකරලා, කරුණාකරලා.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
ඒක අරන් යන්න තාත්තේ.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
ස්තූතියි, පැටියෝ.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
හරි, කල්ලිය.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
මෙන්න ජවනිකාව,
අපි මෙතනින් පටන් ගමු.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
ඔහ්, ජනාධිපති හෝකින්ස් කිව්වා
මට ඔබේ පන්තිය විගණනය කළ හැකිය.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
මම කිව්වේ ටිකක් කලබලයි,
දැන් මට මධ්‍ය වාරයක් ගත යුතුයි.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
මම කලබල නොවනු ඇත,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
මගේ තාත්තා හැමෝටම දෙනවා
කෙසේ හෝ A.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
ඔව්?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
ඔව්.

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
කවදාවත් නැති මිනිහා පවා
ඔහුගේ පොත් කියෙව්වාද?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
ඔහ්, මට ඇහුණා
ඒ ගැන.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තේය.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
වරදකාරී බව දැනෙන්නේ කෙසේද?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
ආහ්, මට ලෝයර් කෙනෙක් ඕන වගේ.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
අහ්,

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
මට සමාවෙන්න?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
පන්ති කාමරයේ පිටුපස.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
ඔබ සතුව ඇති දෙයක් තිබේද
පන්තියේ අනිත් අයට කියන්නද?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
නෑ සර්.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
සමාවෙන්න තාත්තේ.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
ඉතින්, මම කිව්වා වගේ, ම්ම්.
මළ සිරුර ගැන කතා කරමු.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
ඔබ බරපතල ලෙස විගණනය කරනවාද?
මගේ පන්තිය?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
ඔව්.

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
මම කිව්වේ, මම වෙන කොහොමද යන්නේ
ඔබෙන් ඉගෙන ගන්න, මහාචාර්ය?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
ඔහ්, මම කිව්වේ, ඔයාට හැම විටම පුළුවන්
උපදේශනයට මාව ගෙනෙන්න

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
තවත් අවස්ථාවක, රහස් පරීක්ෂක.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
අපි බලමු.